Cozy Little Christmas - Katy Perry 가사번역

 

Cozy Little Christmas - Katy Perry

[Verse 1]
Everybody's in a hurry, in a flurry

모두들 허둥지둥 부랴부랴
Shopping 'til they're droppin' in the snow

눈에 파묻히도록 쇼핑하네요
Kids are cryin', dogs are barkin'

애들은 떠들썩 개들은 멍멍
Catchin' up with folks we barely know

처음 보는 사람과 수다를 떨어요
Sure, it's madness, but it's magic

이상해 보이지만 분명 마법이죠
As soon as you hang up the mistletoe

미슬토우를 매다는 순간
'Cause you're the reason for the season

당신이 크리스마스의 이유니까
No, we don't need to keep up with the Jones

남들과 경쟁할 필욘 없어요

[Pre-Chorus]
Our love is something priceless

우리의 사랑이 소중해요

[Chorus]
I don't need diamonds, no sparkly things (No, oh, oh, oh, oh)

다이아나 반짝이는 건 됐어요(됐어요오오)
'Cause you can't buy this a-feeling (No, oh, oh, oh, oh)

이런 기분은 돈 주고 못 사요(못사요오오)
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do

당신만이 날 감동시키고 날 보살펴줄 수 있어요
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you

그저 기분 좋은, 크리스마스를 함께 보내고 싶어요

[Verse 2]
So, Mr. Santa (Mr. Santa)

산타 씨
Take the day off (Take the day off)

하루 쉬어요
Get a massage (Get a massage)

마사지도 받고
'Cause we've got this one all under control

다 잘 되어 가고 있으니
A little whiskey (A little whiskey)

위스키 한 모금하고
We're getting frisky (Ooh!)

힘내서 놀아야죠
And slow dancing to Nat King Cole

냇 킹 콜 노랠 들으며 블루스를 춰요
No, we ain't stressin' (We ain't stressin')

스트레스는 저 멀리
Just caressin' (Mm-hmm)

부드럽게 어루만지며
Warming up our popsicle toes

차가운 발을 따뜻하게 해요
Nothing's missin' (Nothing's missin')

모든 게 완벽해요
'Cause you're a blessin' ('Cause you're the blessin')

당신은 축복이니까
Yeah, you're the only one I'm wishing for
당신만을 원할 뿐이죠

[Pre-Chorus]
Our love is something priceless

우리의 사랑이 소중해요

[Chorus]
I don't need diamonds, no sparkly things (No, oh, oh, oh, oh)

다이아나 반짝이는 건 됐어요(됐어요오오)

'Cause you can't buy this a-feeling (No, oh, oh, oh, oh)

이런 기분은 돈 주고 못 사요(못사요오오)

Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do

당신만이 날 감동시키고 날 보살펴줄 수 있어요

Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you

그저 기분 좋은, 크리스마스를 함께 보내고 싶어요

[Bridge]
I don't need anything

아무것도 필요 없어
Take back all the Cartier, and the Tiffany's and the Chanel

도로 가져가, 이 까르띠에, 티파니, 샤넬
Well, can I keep that Chanel? Please?

그래도 샤넬만은… 남겨줄래?

No, no, no, no

[Chorus]
I don't need diamonds, no sparkly things (No, oh, oh, oh, oh)

다이아나 반짝이는 건 됐어요(됐어요오오)

'Cause you can't buy this a-feeling (No, oh, oh, oh, oh)

이런 기분은 돈 주고 못 사요(못사요오오)

Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do

당신만이 날 감동시키고 날 보살펴줄 수 있어요
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you

그저 기분 좋은, 크리스마스를 함께 보내고 싶어요

[Outro]
(Fa-la-la, la-la-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la-la, la-la)
Just you and me, under a tree

당신과 나, 트리에서
(Fa-la-la, la-la-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la-la, la-la)
A cozy little Christmas here with you

기분 좋은 크리스마스를 보내요

---

히트송 제조기 Katy Perry의 크리스마스 곡입니다.

뮤직비디오를 보니 벌써 크리스마스인 것 같은 느낌이 드네요.

1절의 이런 문구가 와닿는데요 'We don't need to keep up with the Jones'

'남들에게 뒤지지 않으려 애쓰다, 남들과 경쟁하다'라는 뜻입니다.

저도 크리스마스에 집에서 Cozy little Christmas를 보낼 것 같습니다.

이날만큼은 남들의 삶과 자신의 삶을 비교하지 말고 그저 편안한 하루를 보내시면 좋을 것 같습니다.

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)