Santa Tell Me - Ariana Grande 가사번역

 

Santa Tell Me - Ariana Grande

[Chorus]
Santa, tell me if you're really there

산타 할아버지, 정말 계시나요?
Don't make me fall in love again if he won't be here next year

내년에도 그가 없다면 사랑에 빠지지 말라고 해주세요
Santa, tell me if he really cares

산타 할아버지, 그가 절 생각하나요?
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

내년에도 그가 없다면 모든 걸 줄 수 없잖아요

[Verse 1]
Feeling Christmas all around

크리스마스 분위기가 곳곳에
And I'm trying to play it cool

난 애써 침착하려 해
But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

그가 내 앞을 지나가면 난 침착하지 못해
Let it snow, it's blasting now

'Let it snow'가 울려 퍼지지만
But I won't get in the mood

난 그럴 기분이 아냐
I'm avoiding every mistletoe until I know

최대한 미슬토우를 피하려고 해

[Pre-Chorus]

It’s true love that he thinks of

그가 생각하는 건 진정한 사랑이야
So next Christmas I'm not all alone, boy

그래야 다음 크리스마스엔 난 혼자가 아니니까

[Chorus]
Santa, tell me if you're really there

산타 할아버지, 정말 계시나요?
Don't make me fall in love again if he won't be here next year

내년에도 그가 없다면 사랑에 빠지지 말라고 해주세요
Santa, tell me if he really cares

산타 할아버지, 그가 절 생각하나요?
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

내년에도 그가 없다면 모든 걸 줄 수 없잖아요

[Verse 2]
I've been down this road before

이 거리를 와 본 적 있어
Fell in love on Christmas night

사랑에 빠졌지, 크리스마스 날
But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

새해 첫날에 일어나 보니 그는 내 옆에 없었어
Now I need someone to hold

날 안아줄 사람이 필요해
Be my fire in the cold

추위 속 불이 되어줄 사람
But it's hard to tell if this is just a fling

그저 가벼운 만남이었을까?

[Pre-Chorus]

Or if it’s true love that he thinks of

그가 생각하는 건 진정한 사랑이야
So next Christmas I'm not all alone, boy

그래야 다음 크리스마스엔 난 혼자가 아니니까

[Chorus]
Santa, tell me if you're really there

산타 할아버지, 정말 계시나요?
Don't make me fall in love again if he won't be here next year

내년에도 그가 없다면 사랑에 빠지지 말라고 해주세요
Santa, tell me if he really cares

산타 할아버지, 그가 절 생각하나요?
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
내년에도 그가 없다면 모든 걸 줄 수 없잖아요

[Bridge]
Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh

그가 내 곁에 와주면 좋겠어
On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh

25일에 벽난로 옆으로
But I don't want a new broken heart

하지만 가슴 아픈 건 싫어
This year I've got to be smart

올해는 현명하게!

Oh, baby

오, 베이비
(Santa, tell me, Santa, tell me)

(산타 할아버지, 말해주세요)
If he will be, if he will be here

그가 올까요? 그가 여기 올까요?
(Santa, tell me, Santa, tell me)

(산타 할아버지, 말해주세요)
Oh, woah

[Chorus]
Santa, tell me (Santa, tell me) if you're really there ('Cause I really care)

산타 할아버지(산타 할아버지), 정말 계시나요?(전 중요해요)
Don't make me fall in love again if he won't be here next year

내년에도 그가 없다면 사랑에 빠지지 말라고 해주세요
Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Tell me, boy)

산타 할아버지(말해주세요), 그가 절 생각하나요?(말해주세요)
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
내년에도 그가 없다면 모든 걸 줄 수 없잖아요

[Outro]
Santa, tell me (Tell me) if you're really there (Santa, baby)

산타 할아버지(말해주세요), 정말 계시나요?(산타, 베이비)
Don't make me fall in love again if he won't be here next year (If he won't be, if he won't be here)

내년에도 그가 없다면 사랑에 빠지지 말라고 해주세요(그가 없다면, 그가 없다면)
Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Do you care?)

산타 할아버지(말해주세요), 그가 절 생각하나요?(생각하나요?)
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

내년에도 그가 없다면 모든 걸 줄 수 없잖아요

---

이제 진짜 내일이면 크리스마스네요.

여러분 모두 편안한 크리스마스 보내시고 푹 쉬시길 바랄게요.

해피 크리스마스 :)

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)