Future Nostalgia - Dua Lipa 가사번역

 

Future Nostalgia - Dua Lipa

[Intro]
Future

미래로

(Future nostalgia)

(퓨처 노스탤지어)
(Future nostalgia)

(퓨처 노스탤지어)
(Future nostalgia)

(퓨처 노스탤지어)

 

[Verse 1]
You want a timeless song, I wanna change the game

유행 안 타는 노랠 원하니? 내가 변화를 줄 거야
Like modern architecture, John Lautner coming your way

모더니즘 건축 아니? 존 로트너가 생각날 거야
I know you like this beat 'cause Jeff's been doin' the damn thing

이 비트 맘에 들지? 제프 바스커가 작업한 거야
You wanna turn it up loud, Future Nostalgia is the name (Future nostalgia)

소리 키우고 싶지? 퓨처 노스탤지어가 답이야(퓨처 노스탤지어)

 

[Chorus]
I know you're dying, trying to figure me out

날 알아내고 싶어 하겠지만
My name's on the tip of your tongue, keep running your mouth

내 이름을 말 못 하고 혀 끝에 맴돌겠지
You want the recipe, but can't handle my sound

비결을 알고 싶니? 감당 못할걸, 내 사운드
My sound, my sound (Future, future nostalgia)

내 사운드, 내 사운드(퓨처 노스탤지어)

 

[Post-Chorus]
No matter what you do, I'm gonna get it without ya (Hey, hey)

네가 뭘 하든 너 없이 할 거야(그래, 그래)
I know you ain't used to a female alpha (No way, no way)

여성 알파는 처음 들어보지?(그럼, 그럼)
No matter what you do, I'm gonna get it without ya (Hey, hey)

네가 뭘 하든 너 없이 할 거야(그래, 그래)

I know you ain't used to a female alpha (No way, no way)

여성 알파는 처음 들어보지?(그럼, 그럼)

 

[Verse 2]
Can't be a rolling stone if you live in a glass house (Future nostalgia)

떠돌이는 성공할 수 없다고? 넌 유리 집에 있는 거니?(퓨처 노스탤지어)
You keep on talking that talk, one day, you're gonna blast out

자꾸 그렇게 지껄이면? 그러다 너 큰코다쳐

You can't be bitter if I'm out here showing my face (Future nostalgia)

넌 비꼬지도 못할걸? 내 얼굴을 보여준다면(퓨처 노스탤지어)
You want what now looks like, let me give you a taste

이제 어떤지 알고 싶지? 내가 보여줄게

 

[Chorus]
I know you're dying, trying to figure me out

날 알아내고 싶어 하겠지만
My name's on the tip of your tongue, keep running your mouth

내 이름을 말 못 하고 혀 끝에 맴돌겠지
You want the recipe, but can't handle my sound

비결을 알고 싶니? 감당 못할걸, 내 사운드
My sound, my sound (Future, future nostalgia)

내 사운드, 내 사운드(퓨처, 퓨처 노스탤지어)

 

[Post-Chorus]
No matter what you do, I'm gonna get it without ya (Hey, hey)

네가 뭘 하든 너 없이 할 거야(그래, 그래)
I know you ain't used to a female alpha (No way, no way)

여성 알파는 처음 들어보지?(그럼, 그럼)
No matter what you do, I'm gonna get it without ya (Hey, hey)

네가 뭘 하든 너 없이 할 거야(그래, 그래)

I know you ain't used to a female alpha (No way, no way)

여성 알파는 처음 들어보지?(그럼, 그럼)

 

[Bridge]
You can't get with this if you ain't built for this

감당이 안 되니? 넌 맞지 않는 거야
You can't get with this if you ain't built for this

감당이 안 되니? 넌 맞지 않는 거야
I can't build you up if you ain't tough enough

널 강하게 만들려면, 네가 준비되어 있어야지
I can't teach a man how to wear his pants (Haha)
남자한테 바지 입는 법을 가르칠 순 없잖아

 

[Chorus]
I know you're dying, trying to figure me out

날 알아내고 싶어 하겠지만
My name's on the tip of your tongue, keep running your mouth

내 이름을 말 못 하고 혀 끝에 맴돌겠지
You want the recipe, but can't handle my sound

비결을 알고 싶니? 감당 못할걸, 내 사운드
My sound, my sound (Future, future nostalgia)

내 사운드, 내 사운드(퓨처, 퓨처 노스탤지어)

 

[Outro]
(Future nostalgia)

(퓨처 노스탤지어)
(Future nostalgia)

(퓨처 노스탤지어)
My sound, my sound, my sound

내 사운드, 내 사운드, 내 사운드
(Future, future nostalgia)

(퓨처, 퓨처 노스탤지어)

---

약간 마이클 잭슨의 음악과 비슷한 감성의 Future Nostalgia입니다.

제목은 '미래를 동경'이라고 번역하고 싶었으나, 조금 촌스럽고 오글거려서 원문 그대로 표기했습니다.

 

Dua Lipa는 자신의 자신 있는 분야에서 벗어나서 평소 좋아하는 클래식 팝 장르의 노래를 만들어 도전을 하고 싶었다고 합니다.

또한, 가사에서도 뚜렷하게 자신의 생각을 주장하며 Dua의 색깔을 알아볼 수 있는 노래였습니다.

색다른 Dua의 노래를 감상하시며 평일을 잘 마무리하셨으면 좋겠습니다!

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)