Painkiller - Ruel 가사번역

Painkiller - Ruel

[Intro]
You're my painkiller

내 진통제는 너
When my brain gets bitter

머리가 아려오면
You keep me close

널 찾게 돼
You keep me close

널 찾게 돼

[Verse 1]
I got front row seats for the parkside livin'

최고가 되기 위해 열심히 살았어
Feel like the one, but I'm one in a billion

특별하다 느꼈지만, 일반인일 뿐이야
Teenage cynical, and I don't really know

10대의 고민이지, 정답은 나도 몰라
What's the point of livin' if my heart gets broken?

마음이 아픈데 살아가는 게 무슨 의미일까?
Driving on the road, waiting for head-on collision

운전하면서 정면충돌을 기다려
Springtime funeral

우울해지는 봄날
I miss you, but I'd rather be alone

네가 그립지만 그냥 참을래
To keep me from

날 지켜줘

[Pre-Chorus]
Heartbreaks, headaches

심장마비, 두통에서
The doctor says I'm diagnosed with

의사가 말하는 내 병명은
Shit days, mistakes

실패한 하루, 실수래
But I'll be fine

괜찮아지겠지
But I'll be fine

괜찮아지겠지

[Chorus]
'Cause you're my painkiller

내 진통제는 너니까
When my brain gets bitter

머리가 아려오면
You keep me close

널 찾게 돼
When I've been miserable

내가 우울할 때마다
And it takes forever

평생이 걸릴 거야
To let my brain get better

고통을 낫게 하는데
You keep me close

널 찾게 돼
You keep me close

널 찾게 돼

[Verse 2]
Window seats as the plane starts leavin'

비행기가 이륙하면 창가 쪽으로 가서
Miss those streets where my knees were bleedin'

무릎에 피 흘리던 거리를 그리워해
Homesick veteran

집을 그리워하며
I left my bed again

침대에서 일어나네
Oh, lookin' for

찾아야겠어

[Pre-Chorus]
Heartbreaks, headaches

심장마비, 두통을
The doctor says I'm diagnosed with

의사가 말하는 내 병명은
Shit days, mistakes

실패한 하루, 실수래
But I'll be fine

괜찮아지겠지
But I'll be fine

괜찮아지겠지

[Chorus]
'Cause you're my painkiller

내 진통제는 너니까
When my brain gets bitter

머리가 아려오면
You keep me close

널 찾게 돼
When I've been miserable

내가 우울할 때마다
And it takes forever

평생이 걸릴 거야
To let my brain get better

고통을 낫게 하는데
You keep me close

널 찾게 돼
You keep me close

널 찾게 돼

[Bridge]
Please, never leave me 'cause I'm barely holdin' on

제발 날 떠나지 마, 겨우 참고 있잖아
You give me a reason to keep on breathin'
너야말로 내가 숨 쉴 수 있는 이유야

[Chorus]
'Cause you're my painkiller

내 진통제는 너니까
When my brain gets bitter

머리가 아려오면
You keep me close

널 찾게 돼
When I've been miserable

내가 우울할 때마다
And it takes forever

평생이 걸릴 거야
To let my brain get better

고통을 낫게 하는데
You keep me close

널 찾게 돼
You keep me close

널 찾게 돼

[Outro]
I know you hear me (Close)

내 말 들리잖아(가까이에)
Yeah (Close)

예(가까이에)
Close

가까이에

---

Ruel은 집을 그리워하는 마음에 이 곡을 썼다고 해요.

올해 초에도 내한 왔었죠. 여러 나라를 투어하다 보니 집이 그리워지는 건 당연한 것 같습니다.

곡은 고통스러운 현실을 잊기 위해 계속 painkiller를 찾는다는 내용이며,

뮤비에서 팔이 떨어져 나가고 피부가 썩어가는데도 웃으며 즐겁게 춤추는 모습이 인상적이네요.

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)