Come and Get Your Love - Redbone 가사번역

Come and Get Your Love - Redbone

[Verse 1]
Hail (Hail), what's the matter with your head, yeah

여어(여어), 도대체 머리가 왜 그래?
Hail (Hail), what's the matter with your mind

여어(여어), 너의 마음이며 행동이며
And your sign an-a, oh-oh-oh

왜 그래? 오오오
Hail (Hail), nothin' the matter with your head

여어(여어), 머리는 아무 문제 없어
Baby find it, come on and find it

베이비, 찾아봐, 와서 찾아봐
Hail, with it, baby, 'cause you're fine

여어, 멋져, 자긴 훌륭하니까
And you're mine, and you look so divine

내 애인이니까, 자긴 굉장해

[Chorus]
Come and get your love

내 사랑을 가져가
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love

[Verse 2]
Hail (Hail), what's the matter with you feel right

여어(여어), 도대체 기분이 왜 그래?
Don't you feel right, baby

기분 안 좋지, 베이비?
Hail, oh yeah, get it from the main vine, all right

여어, 그래, 내 진심을 가져가, 그렇지
I said-a find it, find it, go on and love it if you like it, yeah

찾아봐, 찾아봐, 맘에 들면 계속 좋아해도 돼

Hail (Hail), it's your business if you want some, take some

여어(여어), 사랑을 원하고 받는 건, 좋을 대로 해
Get it together, baby

잘하고 있어, 베이비

[Chorus]
Come and get your love

내 사랑을 가져가
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love

[Bridge]
Come and get your love, come and get your love

사랑을 가져가, 사랑을 가져가
Come and get your love, now

사랑을 가져가, 어서
Come and get your love, come and get your love
Come and get your love, now
Come and get your love, come and get your love
Come and get your love, now
Come and get your love, come and get your love
Come and get your love, now

[Chorus]
Come and get your love

내 사랑을 가져가
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love

[Verse 3]
Hail (Hail), what's the matter with you feel right

여어(여어), 도대체 기분이 왜 그래?
Don't you feel right, baby

기분 안 좋지, 베이비?
Hail, oh yeah, get it from the main vine, all right

여어, 그래, 내 진심을 가져가, 그렇지

[Outro]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Come and get your love

내 사랑을 가져가
La, la, la, la, la, la, la, la, la, woohoo
Come and get your love
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Come and get your love
La, na, na, na, na, na, da, boom
Come and get your love
La, da boom, boom, boom, ta, daba, boom, boom
Come and get your love
La, la, la, la, la, la

---

어느덧 2019년 마지막 날이네요.

흥겨운 노래 들으시면서 한 해를 마무리하실 수 있도록 신이 나는 노래 준비했습니다.

 

특히 Verse2에서 main vine이라는 단어를 어떻게 번역해야 할지 고민을 많이 하다가

'진심'이라는 단어로 표현을 했는데

더 좋은 표현을 추천해주실 분들은 댓글로 알려주세요!

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)