Trampoline - SHAED x ZAYN 가사번역

 

Trampoline - SHAED x ZAYN

[Intro: ZAYN]
Dreams, dreams, dreams

꿈, 꿈, 꿈

[Verse 1: SHAED & ZAYN]
I've been havin' dreams

어느 날 꿈을 꿨어
Jumpin' on a trampoline

트램펄린을 뛰며
Flippin' in the air

몸을 젖히고
I never land just float there

계속 떠다녔어
As I'm looking up (As I'm looking up)

위를 바라보니

Suddenly the sky erupts (Sky erupts, sky erupts)

하늘이 폭발해서
Flames alight the trees

불이 나무에 내려앉아
Spread to fallin' leaves

낙엽에 옮겨붙고
Now they're right upon me

이젠 내 앞에 닥쳤어

[Chorus: Both]
Wait, if I'm on fire

나에게 불이 붙으면

How am I so deep in love?

어떻게 깊은 사랑을 하지?
When I dream of dyin'

죽는 꿈을 꾸면
I never feel so loved

다신 사랑을 느낄 수 없잖아

[Verse 2: SHAED & ZAYN, Both]
I've been havin' dreams (Ah)

어느 날 꿈을 꿨어
Splashin' in a summer stream (Ah)

여름 날 물놀이하다
Trip and I fall in (Ah)

헛디뎌 넘어졌어
I wanted it to happen (Ah, ah, ah)

실제로 일어나길 바랐나 봐
My body turns to ice (Body turns to ice, ah)

내 몸은 얼어붙어서
Crushin' weight of paradise (Paradise, ah)

천국의 힘을 짓눌러
Solid block of gold (Ah)

금덩어리를
Lying in the cold (Ah)

내버려 두니
I feel right at home (Ah, ah, ah)

마음이 편안해져

[Chorus: Both & ZAYN]
Wait, if I'm on fire

나에게 불이 붙으면
How am I so deep in love? (In love)

어떻게 깊은 사랑을 하지?
When I dream of dyin' (Dyin', dyin')

죽는 꿈을 꾸면
I never feel so loved (So loved)

다신 사랑을 느낄 수 없잖아
Wait, if I'm on fire (So loved)

나에게 불이 붙으면
How am I so deep in love? (So loved)

어떻게 깊은 사랑을 하지?
When I dream of dyin' (So loved, so loved)

죽는 꿈을 꾸면
I never feel so loved

다신 사랑을 느낄 수 없잖아

[Bridge: SHAED & ZAYN]
Ah, ah
I never feel so loved (Ah)

다신 사랑을 느낄 수 없잖아
So loved, so loved (Ah)
La, la-la, la-la
I've been having dreams

어느 날 꿈을 꿨어
La, la-la, la-la, la-la
Jumping on a trampoline

트램펄린을 뛰며
La, la-la, la-la
Flipping in the air

몸을 젖히고
La, la-la, la-la, la
I never land, just float there

계속 떠다녔어

[Chorus: Both]
Wait, if I'm on fire

나에게 불이 붙으면
How am I so deep in love?

어떻게 깊은 사랑을 하지?
When I dream of dyin' (Dyin', dyin')

죽는 꿈을 꾸면
I never feel so loved (So loved)

다신 사랑을 느낄 수 없잖아
Wait, if I'm on fire (So loved)

나에게 불이 붙으면
How am I so deep in love? (So loved)

어떻게 깊은 사랑을 하지?
When I dream of dyin' (So loved, so loved)

죽는 꿈을 꾸면
I never feel so loved (So loved, so loved)

다신 사랑을 느낄 수 없잖아

---

Shaed의 Trampoline을 Zayn이 편곡한 버전으로 가지고 와봤습니다.

Zayn의 목소리가 가미되어 조금 더 풍성해지고 웅장해진 것 같네요.

이 노래는 Max와 Spencer가 어린 시절 트램펄린을 타고 노는 비디오를 보다가 탄생한 곡이라고 해요.

마치 내 꿈을 보고 있는데 또 그 꿈을 보고 있는 듯 노래를 풀어썼다고 합니다.

 

사람들은 누구나 죽음에 대해 무서워하지만, 이를 받아들일 수 있는 방법을 찾는다면

더는 두려워하지 않고 평온할 거라고 얘기합니다.

그래서인지 1절에선 악몽에 휘둘리고 억눌리는 분위기였다면,

2절에선 내가 그 꿈을 제압하고 이겨내는 분위기로 바뀌는 걸 알 수 있습니다.

 

Shaed가 직접 자신의 노래를 해석하는 영상을 가져와봤습니다.

영상 내내 Max와 Spencer가 Chelsea를 바라보는 게

쌍둥이이면서도 너무 쌍둥이 같은 모습이라 신기하기도 하면서 재밌네요.

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면

얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)