Honey - Kehlani 가사번역

 

Honey - Kehlani

[Chorus]

I like my girls just like I like my honey, sweet

꿀이 좋듯 내 여자친구가 좋아, 달고
A little selfish

이기적이지
I like my women like I like my money, green

돈이 좋듯 내 여자친구가 좋아, 푸르고
A little jealous

질투가 나지
'Cause I'm a beautiful wreck

난 폐인이지만, 아름다워
A colorful mess, but I'm funny

파란만장한 문제아, 그래도 재밌잖아
Oh, I'm a heartbreak vet

마음 아픈 건 익숙해
With a stone-cold neck, yeah, I'm charming

얼음처럼 목이 차지만, 매력적이잖아

 

[Refrain]

All the pretty girls in the world

세상에 아름다운 여성은 많지만
But I'm in this space with you

이 공간에서 너와 함께
Colored out the lines

규칙을 어기고
I came to find, my fire was fate with you

찾으러 왔어, 내 운명의 불, 너와 함께

Heartache would stay with you

마음이 아파도, 너와 함께

Fly great escapes with you

빨리 탈출하고 싶어, 너와 함께

 

[Verse]

I countdown to the clock, saw you awake

시계를 바라보며, 네가 깨는 걸 봐
Don't walk away, or would you wait for me?

아직 가지 마, 날 기다려 줄 거지?
I go out to the bar, fuck hangin' with the stars

난 바에 가서 스타들과 어울려
Don't even have a car, but you would wait for me

차는 없지만, 날 기다려줘

 

[Refrain]

All, all, all, all the pretty girls in the world

세상에 아름다운 여성은 많지만
But I'm in this space with you

이 공간에서 너와 함께
Colored out the lines

규칙을 어기고
I came to find, my fire was fate with you

찾으러 왔어, 내 운명의 불, 너와 함께
My heartache would stay with you

마음이 아파도, 너와 함께

Escape with you

탈출하고 싶어, 너와 함께

 

[Chorus]

I like my girls just like I like my honey, sweet

꿀이 좋듯 내 여자친구가 좋아, 달고
A little selfish, huh

이기적이지
I like my women like I like my money, green

돈이 좋듯 내 여자친구가 좋아, 푸르고
A little jealous

질투가 나지
Oh, I'm a beautiful wreck

난 폐인이지만, 아름다워
A colorful mess, but I'm funny

파란만장한 문제아, 그래도 재밌잖아
Oh, I'm a heartbreak vet

마음 아픈 건 익숙해
With a stone-cold neck, I'm so charming, oh, oh

얼음처럼 목이 차지만, 매력적이잖아

 

[Bridge]

La-la-la-la-la-la-la
Do-do-do do-do
Do-do-do do-do
Do-do-do do-do
Da-da-da da-da

 

[Outro]

Isn't love all we need? Is it love?

사랑이 전부가 아닐까? 맞을까?
Do-do-do do-do
To be the same prophesy? Is it love?

같은 마음이 되는 건? 사랑일까?
Do-do-do do-do
Do-re-mi-fa-so-la-ti, is it love?

도레미파솔라시, 사랑일까?
Do-do-do do-do
Love, do-do-do do-do

---

제가 평소 자주 듣는 Kehlani의 Honey란 곡을 가져와봤습니다.

이 곡이 나오기 약 1년 전 Kehlani가 남자친구를 두고 바람을 피웠다며 소식이 SNS에 급속도로 퍼졌고,

사실이 아니라고 밝혀졌지만, 심적 부담이 컸던 Kehlani는 자살시도를 했습니다.

하지만 무사히 살았죠.

 

이 노래에도 그때의 사건의 회상하는 듯한 문구가 있는 것 같습니다.

18년엔 자신이 pansexual이라고 언급하며 트위터에 이러한 말을 남겼습니다.

"I'm queer. Not bi, not straight. I'm attracted to women, men, REALLY attracted to queer men,

non-binary people, intersex people, trans people. lil poly pansexual"

"전 퀴어이며, 바이섹슈얼이나 이성애자가 아닙니다. 전 여성, 남성을 좋아하며 특히, 남성 퀴어에게 끌려요.

넌 바이너리, 인터섹스, 트랜스젠더에게도 끌려요. 약간 폴리 팬섹슈얼이에요"

 

작년엔 집에서 딸 Adeya Nomi를 낳았고, 현재는 연애도 하며 활발하게 활동을 이어나가고 있습니다.