Paris in the Rain - Lauv 가사번역

 

Paris in the Rain - Lauv

[Verse 1]
All I know is (ooh-ooh-ooh)

내가 아는 건
We could go anywhere, we could do

어디든 무엇이든 할 수 있다는 것
Anything, girl, whatever the mood we're in

우리 기분이 어떻든 말이야
All I know is (ooh-ooh-ooh)

내가 아는 건
Getting lost late at night, under stars

밤늦게 길을 잃고, 별빛 아래
Finding love standing right where we are, your lips

바로 여기서 사랑을 찾아, 너의 입술
They pull me in the moment, you and I alone and

갑자기 상황이 닥쳐서 너와 나만 남겨져
People may be watching, I don't mind

사람들은 바라보겠지, 상관없어
'Cause

왜냐면

[Chorus]
Anywhere with you feels right

어디든 너와 있으면 기분이 좋아져
Anywhere with you feels like

어디든 너와 있으면 마치
Paris in the rain

비 오는 파리 같아
Paris in the rain

비 오는 파리 같아
We don't need a fancy town

멋진 도시가 아니어도 돼
Or bottles that we can't pronounce

이름도 모르는 와인이 아니어도 돼
'Cause anywhere, babe

왜냐면 어디든, 베이비
Is like Paris in the rain

비 오는 파리 같으니까
When I'm with you

너와 있으면
When I'm with you

너와 있으면
Paris in the rain

비 오는 파리 같아
Paris in the rain

비 오는 파리 같아

[Verse 2]
I look at you now and I want this forever

널 바라보니, 지금이 오래갔음 좋겠어
I might not deserve it but there's nothing better

자격은 없지만, 지금이 최고의 순간인걸
Don't know how I ever did it all without you

너 없이 내가 어떻게 살았는지 모르겠지만
My heart is about to, about to jump out of my chest

곧 내 심장이, 심장이, 튀어나올 것만 같아
Feelings they come and they go, that they do

감정이란 게 원래 요동치잖아
Feelings they come and they go, not with you

요동치는 감정이, 너와 있으면 그렇지 않아
The late nights and the street lights and the people

늦은 밤, 거리의 불빛, 사람들
Look at me, girl, and the whole world could stop

널 보면 세상이 멈추는듯 해

[Chorus]
Anywhere with you feels right

어디든 너와 있으면 기분이 좋아져
Anywhere with you feels like

어디든 너와 있으면 마치
Paris in the rain

비 오는 파리 같아
Paris in the rain

비 오는 파리 같아
We don't need a fancy town

멋진 도시가 아니어도 돼
Or bottles that we can't pronounce

이름도 모르는 와인이 아니어도 돼
'Cause anywhere, babe

왜냐면 어디든, 베이비
Is like Paris in the rain

비 오는 파리 같으니까
When I'm with you (Ooh)

너와 있으면
When I'm with you (Ooh)

너와 있으면
Paris in the rain

비 오는 파리 같아
Paris in the rain (oh)

비 오는 파리 같아

[Bridge]
Girl, when I'm not with you

너와 있지 않을 땐
All I do is miss you

항상 널 그리워해

So come and set the mood right

어서 와, 기분 좋게 해줘
Underneath the moonlight

달빛 아래에서
(Days in Paris, nights in Paris)

낮의 파리에서, 밤의 파리에서
Paint you with my eyes closed

눈을 감고 널 그리다 보면
Wonder where the time goes

왜 시간이 훌쩍 가버릴까
(Yeah, isn't it obvious, isn't it obvious?)

(확실히 알겠지? 확실히 알겠지?)
So come and set the mood right

어서 와, 기분 좋게 해줘
Underneath the moonlight

달빛 아래에서

[Outro]
'Cause anywhere with you feels right

어디든 너와 있으면 기분이 좋아져
Anywhere with you feels like

어디든 너와 있으면 마치
Paris in the rain

비 오는 파리 같아
Paris in the rain

비 오는 파리 같아
Walking down an empty street

빈 거리를 걷다 보면
Puddles underneath our feet

발 아랜 웅덩이가...

---

Lauv는 영화 '미드나잇 인 파리'를 보고 영감을 받아 만든 곡이라고 합니다.

그래서인지 '밤늦게 길을 잃고', '빈 거리를 걷다 보면' 등의 가사가 영화를 자연스레 연상케 하는 것 같아요.

 

파리를 가보지 않아도 파리라는 도시에 환상이 생기는 것 같은 느낌이 듭니다.

늦은 밤, 사랑하는 사람과 읽기 힘든, 무슨 뜻인지도 모르는 와인을 마시며 함께 걷는 상상은 정말 로맨틱한 상황이 아닐 수 없죠.

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)