Ride or Die - XYLØ 가사번역

 

Ride or Die - XYLØ

[Verse 1]
Yeah, I think it's cute when you tell me lies (Ooh)

네가 거짓말하는 게 귀여워
Always let you win when I know I'm right (Ooh)

내가 맞아도 널 이기게 했어
Backseat in the coupe with the suicide (Ooh)

코치 도어가 있는 쿠페 뒷좌석에서
Then we get a little high, get a little high

우린 기분이 좋아지지 조금씩, 조금씩

[Pre-Chorus]
Seven nights in the car (Car)

일주일간 차에서
And the lights are getting dark (Dark)

불빛이 점점 사라져
We could take it too far (Far)

더 멀리 갈 수 있어
I'll be with you, forever
너와 있을게, 항상

[Chorus]
All I wanna do, all I wanna do is ride with you

하고 싶은 건, 하고 싶은 건, 너와 드라이브
(All I want, all I want)
All I wanna do, all I wanna do is die for you

하고 싶은 건, 하고 싶은 건, 널 위해 죽는 것
All I wanna do, all I wanna do is ride with you

하고 싶은 건, 하고 싶은 건, 너와 드라이브
(All I want, all I want)
All I wanna do, all I wanna do is die for you (All I want)

하고 싶은 건, 하고 싶은 건, 널 위해 죽는 것

[Post-Chorus]
'Cause your love is so infectious

네 사랑이 매력적이니까
'Cause you tell me I'm the bestest

날 최고라고 하니까
'Cause your love is so infectious

네 사랑이 매력적이니까
Tell me, tell me I'm the bestest

말해, 내가 최고라고

[Verse 2]
I'm not picking up when I know I should

전화를 받아야 하지만, 받지 않아
'Cause I ain't after you, it feels so fucking good

널 따라다니지 않으니까, 기분 좋아
I would drive off a cliff if I knew I could be with you forever

절벽에서 뛰어내릴 수도 있어, 함께 있을 수 있다면

[Pre-Chorus]
Seven nights in the car (Car)

일주일간 차에서
And the lights are getting dark (Dark)

불빛이 점점 사라져
We could take it too far (Far)

더 멀리 갈 수 있어
Dead end love, forever

죽을 때까지 사랑해

[Chorus]
All I wanna do, all I wanna do is ride with you

하고 싶은 건, 하고 싶은 건, 너와 드라이브
(All I want, all I want)
All I wanna do, all I wanna do is die for you

하고 싶은 건, 하고 싶은 건, 널 위해 죽는 것
All I wanna do, all I wanna do is ride with you

하고 싶은 건, 하고 싶은 건, 너와 드라이브
(All I want, all I want)
All I wanna do, all I wanna do is die for you (All I want)

하고 싶은 건, 하고 싶은 건, 널 위해 죽는 것

[Post-Chorus]
'Cause your love is so infectious

네 사랑이 매력적이니까
'Cause you tell me I'm the bestest

날 최고라고 하니까
'Cause your love is so infectious

네 사랑이 매력적이니까
Tell me, tell me I'm the bestest

말해, 내가 최고라고

[Bridge]
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Come feel my heart beating

내 심장이 뛰는 걸 느껴봐
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Don't tell me that you're leaving

날 떠날 거라 하지 마
(Yeah, yeah, yeah)
Now, don't tell me that you're leaving

날 떠날 거라 하지 마
(Yeah, yeah, yeah)
Unless I'm leaving, too

내가 떠나기 전까지

[Chorus]
All I wanna do, all I wanna do is ride with you

하고 싶은 건, 하고 싶은 건, 너와 드라이브
(All I want, all I want)
All I wanna do, all I wanna do is die for you

하고 싶은 건, 하고 싶은 건, 널 위해 죽는 것

[Post-Chorus]
'Cause your love is so infectious

네 사랑이 매력적이니까
'Cause you tell me I'm the bestest

날 최고라고 하니까
'Cause your love is so infectious

네 사랑이 매력적이니까
Tell me, tell me I'm the bestest

말해, 내가 최고라고

---

사랑을 극단적으로 표현한 Ride or Die입니다.

제목에서부터 느껴지듯이 '차를 타거나 혹은 죽거나'라는 뜻이죠.

가사 중 Dead end love라는 표현이 나오는데, XYLØ가 한 말을 인용하자면.

두 사람이 너무 사랑한 나머지 평생 함께 있을 방법은 죽음뿐이라고 설명했습니다.

정말 어마어마한 사랑이네요.

 

뮤직비디오는 복고 풍의 자유로움이 느껴지는 전개이며,

여자 주인공이 너무나도 매력적이어서 시간 가는 줄 모르고 봤습니다.

한 번 감상해보세요!

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)