Cheapest Flight - Prep 가사번역

 

Cheapest Flight - Prep

[Verse 1]
Back against the wall

악화된 상황
There goes the floor beneath my feet

발 밑에 있는 바닥으로
A stack of empty crates

쌓여 있는 상자들이
Giving out under me
빠져나가고 있어

[Pre-Chorus]
I'll take one more sleepless night

뜬 눈으로 지새우고
Then book the cheapest flight

저렴한 비행기를 예약해서
Buy my head some space to clear

머리를 비울 거야
There's no time to cut and run

서두를 필욘 없어
I can't think 'bout what I've done

아무것도 생각나지 않아
To get me here

과거 일들

[Chorus]
Two miles off the ground

땅과는 3km
And no clouds to be seen

구름 한 점 없어

Give me some air that's cold and clean

맑고 시원한 공기가 필요해
Love can't bring me down

사랑으로 좌절하지 않아

When I take myself

나 혼자서
Way out of reach

떠난다면

[Verse 2]
Weakest move, but falls

노력했지만, 실패했어
But you know this hope is on the side

그래도 희망이 있잖아
Tryna split the chain

끊어내려 해
To numbers that don't divide

끝나지 않은 관계를

[Pre-Chorus]
Take one more sleepless night

뜬 눈으로 지새우면
And I'm on the cheapest flight

그 비행기에 타고 있겠지
Give my head a chance to clear

머리를 비울 거야
There's no time to cut and run

서두를 필욘 없어
I can't think 'bout what I've done

아무것도 생각나지 않아
To get me here

과거 일들

[Chorus]
Two miles off the ground

땅과는 3km
And no clouds to be seen

구름 한 점 없어

Give me some air that's cold and clean

맑고 시원한 공기가 필요해
Love can't bring me down

사랑으로 좌절하지 않아

When I take myself

나 혼자서
Way out of reach

떠난다면

[Chorus x2]
Two miles off the ground

땅과는 3km
And no clouds to be seen

구름 한 점 없어

Give me some air that's cold and clean

맑고 시원한 공기가 필요해
Love can't bring me down

사랑으로 좌절하지 않아

When I take myself

나 혼자서
Way out of reach

떠난다면

---

과거에 좋지 않았던 관계를 끝내고

더 좋은 곳으로, 더 긍정적인 마음으로 나아간다는 뜻을 담은 Prep의 Cheapest Flight 이란 노래입니다.

 

안 좋은 일이 생기거나 관계에 놓이게 된다면

빨리 인지하고 훌훌 털어버리는 게 정신건강에 좋은 것 같습니다.

그 점을 이 곡에서 상기해주는 것 같네요.

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)