Wolves - Selena Gomez, Marshmello 가사번역

 

Wolves - Selena Gomez, Marshmello

[Verse 1]

In your eyes, there's a heavy blue

너의 눈에 보이는 어둠
One to love and one to lose

사랑과 상실감
Sweet divide, a heavy truth

달콤한 갈림길, 무거운 진실
Water or wine, don't make me choose

물, 와인을 선택하려 하지 마

 

[Pre-Chorus]

I wanna feel the way that we did that summer night (night)

여름밤, 그 순간을 다시 느끼고 싶어
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky

기분에 취하고, 하늘에 별만 있던 밤

 

[Chorus]

I've been running through the jungle

정글을 뚫고 달려가
I've been running with the wolves

늑대와 함께 뛰어가
To get to you, to get to you

너에게로, 너에게로
I've been down the darkest alleys

좁고 어두운 곳을 지나
Saw the dark side of the moon

달의 뒷면을 보며
To get to you, to get to you

너에게로, 너에게로
I've looked for love in every stranger

낯선 이에게 사랑을 찾아
Took too much to ease the anger

분노를 줄여가
All for you, yeah, all for you

널 위해, 널 위해
I've been running through the jungle

정글을 뚫고 달려가
I've been crying with the wolves

늑대와 울부짖으며
To get to you, to get to you (oh to get to you)

너에게로, 너에게로(너에게로)

 

[Verse 2]

Your fingertips trace my skin

내 살갗을 쫓는 네 손가락
To places, I have never been

간 적도 없는 곳에
Blindly I am following

난 무조건 따라가
Break down these walls and come on in

벽을 허물며 들어가야 해

 

[Pre-Chorus]

I wanna feel the way that we did that summer night(night)

여름밤, 그 순간을 다시 느끼고 싶어
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky

기분에 취하고, 하늘에 별만 있던 밤

 

[Chorus]

I've been running through the jungle

정글을 뚫고 달려가
I've been running with the wolves

늑대와 함께 뛰어가
To get to you, to get to you

너에게로, 너에게로
I've been down the darkest alleys

좁고 어두운 곳을 지나
Saw the dark side of the moon

달의 뒷면을 보며
To get to you, to get to you

너에게로, 너에게로
I've looked for love in every stranger

낯선 이에게 사랑을 찾아
Took too much to ease the anger

분노를 줄여가
All for you, yeah, all for you

널 위해, 널 위해
I've been running through the jungle

정글을 뚫고 달려가
I've been crying with the wolves

늑대와 울부짖으며
To get to you, to get to you (oh to get to you)

너에게로, 너에게로(너에게로)

 

[Chorus]

I've been running through the jungle

정글을 뚫고 달려가
I've been running with the wolves

늑대와 함께 뛰어가
To get to you, to get to you

너에게로, 너에게로
I've been down the darkest alleys

좁고 어두운 곳을 지나
Saw the dark side of the moon

달의 뒷면을 보며
To get to you, to get to you

너에게로, 너에게로
I've looked for love in every stranger

낯선 이에게 사랑을 찾아
Took too much to ease the anger

분노를 줄여가
All for you, yeah, all for you

널 위해, 널 위해
I've been running through the jungle

정글을 뚫고 달려가
I've been crying with the wolves

늑대와 울부짖으며
To get to you, to get to you (oh to get to you)

너에게로, 너에게로(너에게로)

---

매력적인 음색이 돋보이는 Selena Gomez의 Wolves라는 곡입니다.

이 곡의 해석을 두고 다양한 의견이 나오고 있는데요.

먼저, Wolf라는 단어는 라틴어의 lupus와 같은 뜻이라고 합니다.

셀레나 고메즈는 루푸스 병으로 신장 이식을 받은 적이 있죠.

 

그래서 전체적인 곡의 해석이 누군가를(사랑하는 사람 등) 쫓아다니는 게 아닌

자기 자신을 발견하려는 여정을(jungle) 나타낸다는 해석도 있습니다.

추측하여 적어보긴 했지만, 곡의 해석은 본인만이 알고 있겠죠.

Selena Gomez가 겪은 힘든 시기를 바탕으로 더욱 행복한 삶을 살았으면 좋겠습니다!

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)