Rare - Selena Gomez 가사번역

 

 

Rare - Selena Gomez

[Verse 1]
Baby

자기야
You've been so distant from me lately

요즘 날 멀리하네
And lately

요즘은
Don’t even wanna call you "baby"

‘자기’라고 부르기 싫어졌어

[Pre-Chorus]
Saw us gettin' older (Older)

미래를 그리며
Burnin' toast in the toaster

타버린 토스터
My ambitions were too high

내 의욕만 앞섰어
Waiting up for you upstairs (Upstairs)

밤늦게 널 기다려(기다려)
Why you act like I’m not there?

왜 날 없는 척해?
Baby, right now it feels like

자기야, 상황이 어떻냐면

[Chorus]
It feels like you don't care

넌 전혀, 신경 쓰지 않아
Why don't you recognize I'm so rare?

내가 특별한걸, 왜 몰라?
Always there

항상 곁에 있잖아
You don't do the same for me, that's not fair

왜 넌 안 그래? 불공평하잖아
I don't have it all

다 가진 건 아냐
I'm not claiming to

강요한 거 아냐
But I know that I’m special (So special), yeah

그래도 특별하잖아 (특별해)
And I’ll bet there's somebody else out there

다른 사람이 분명 있을 거야
To tell me I’m rare

진가를 알아줄
To make me feel rare

진가를 알려줄

[Verse 2]
Baby

자기야
Don't make me count up all the reasons to stay with you

너와 함께 하려고, 이유를 대긴 싫어
No reason

이윤 없어
Why you and I are not succeeding, ah-ah (Mmm, ah, ah)

왜 우린 끝나야 할까?

[Pre-Chorus]
Saw us gettin' older (Oh)

미래를 그리며
Burnin' toast in the toaster (Ah-ha)

타버린 토스터
My ambitions were too high (Too high)

내 의욕만 앞섰어 (앞섰어)
Waiting up for you upstairs (Upstairs)

밤늦게 널 기다려 (기다려)
Why you act like I’m not there? (Ah-ha)

왜 날 없는 척해?
Baby, right now it feels like (What?)

자기야, 상황이 어떻냐면

[Chorus]
It feels like you don't care

넌 전혀, 신경 쓰지 않아
Why don't you recognize I'm so rare? (I'm so rare)

내가 특별한걸, 왜 몰라? (난 특별해)
Always there

항상 곁에 있잖아
You don't do the same for me, that's not fair

왜 넌 안 그래? 불공평하잖아
I don't have it all

다 가진 건 아냐
I'm not claiming to

강요한 거 아냐
But I know that I'm special (So special), yeah

그래도 특별하잖아 (특별해)
And I'll bet there's somebody else out there

다른 사람이 분명 있을 거야
To tell me I'm rare

진가를 알아줄
To make me feel rare (Yeah, yeah)

진가를 알려줄 (맞아, 맞아)

[Bridge]
I'm not gonna beg for you

애원 따윈 안 해
I'm not gonna let you make me cry (Ah, nah nah, make me cry)

너 때문에 우는 일은 없어
Not getting enough from you (No-oh)

넌 항상 부족했어
Didn't you know I'm hard to find? (Find, hard to find)

나 같은 사람 찾기 어려울걸? (찾기 어려울걸)

[Pre-Chorus]
Saw us gettin' older

미래를 그리며
Burnin' toast in the toaster

타버린 토스터
My ambitions were too high (Too high)

내 의욕만 앞섰어 (앞섰어)
Waiting up for you upstairs

밤늦게 널 기다려
Why you act like I'm not there?
왜 날 없는 척해?
Baby, right now it feels like

자기야, 상황이 어떻냐면

[Chorus]
It feels like you don't care (You don't care)

넌 전혀, 신경 쓰지 않아 (신경 쓰지 않아)
Why don't you recognize I'm so rare? (So rare)

내가 특별한걸, 왜 몰라? (특별해)
I'm always there

항상 곁에 있잖아
You don't do the same for me, that's (That's) not (Not) fair

왜 넌 안 그래? 불공평하잖아
I don't have it all (I don't have it all)

다 가진 건 아냐 (다 가진 건 아냐)
I'm not claiming to (I'm not claiming to)

강요한 거 아냐 (강요한 거 아냐)
But I know that I'm special (So special), yeah

그래도 특별하잖아 (특별해)
And I'll bet there's somebody else out there

다른 사람이 분명 있을 거야
To tell me I'm rare

진가를 알아줄
To make me feel rare (Ooh yeah)
진가를 알려줄 (맞아, 맞아)

[Outro]
Ah, ah (So rare)

아, 아 (특별하지)
Rare

특별해
Ah, ah

아, 아
Rare

특별해

---

Selena Gomez의 Lose you to love me라는 곡을 번역한지 엊그제 같은데, 앨범을 내주어서 정말 기쁩니다.

4년 만에 낸 앨범 중 타이틀곡인 Rare는 오늘 새벽 2시에 뮤직비디오를 공개했었죠.

수록곡 중에 좋은 노래가 많아서 당분간 Selena Gomez의 노래를 다룰 예정입니다.

 

Selena는 Rare라는 곡에 대해 이렇게 설명했습니다.

'이 곡은 자신의 능력과 자기애, 그리고 개인의 독립에 관한 내용입니다.

여성들이 이 노래를 들으며 자신이 얼마나 특별한 존재인지 알면 좋겠어요.

저도 이 노래를 들으면 제 자신이 특별해지는 것 같거든요'

 

Selena는 자신이 과거의 어떤 연인과 사귈 때 자존감이 낮아졌고 항상 기쁘지만은 않았다고 해요.

하지만, 지금은 과거를 완전히 잊었고 온전한 자신을 찾아가고 있다고 합니다.

 

뮤직비디오에서도 이런 Selena의 의도가 보이는 장치들이 있습니다.

나비가 날아가는 장면이나, Selena의 몸이 투명하게 변하는 장면 등

Selena를 특별하게 해주고 다 잊고 새롭게 날아가는 듯한 뜻을 전달하는 부분들이 있습니다.

이런 의미가 있는 장면을 찾으며 뮤비를 보는 것도 좋은 방법이겠네요!

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)