Ring - Selena Gomez 가사번역

Ring - Selena Gomez

[Verse 1]
You all in your feelings, baby, all into me

너 정신이 팔렸지? 나한테
I'm one in a billion, baby, don't you agree?

난 유별나잖아, 너도 알지?

[Pre-Chorus]
Obviously, you know, I'm aware of that

난 너무나도 잘 알고 있어
I'm breakin' hearts like a heart attack

발작시켜, 심장 발작처럼
Got him right where the carats at

그를 데려가, 보석이 있는 곳에

[Chorus]
Wrapped 'round my finger like a ring, ring, ring

반지처럼 손가락을 감싸와, 와, 와
They just like puppets on a string, string, string

꼭두각시처럼 실에 달렸나 봐, 봐, 봐
I put it down, they call me up

전화가 울리면 내려놔
They doin' way too much

너무 많이 연락 와
So I'll just let it ring, ring, ring (Oh-oh)

그냥 울리게 놔, 놔, 놔

[Verse 2]
Yeah, I received your message, all twenty-three (Twenty-three)

그래 문자 받았어, 23개더라
You know I'm Jordan with it, G-O-A-T (G-O-A-T)

마이클 조던 같아(최고선수)

[Pre-Chorus]
Obviously, you know, I'm aware of that

난 너무나도 잘 알고 있어
I'm breakin' hearts like a heart attack

발작시켜, 심장 발작처럼
I got him right where the carats at (Yeah)

그를 데려가, 보석이 있는 곳에

[Chorus]
Wrapped 'round my finger like a ring, ring, ring

반지처럼 손가락을 감싸와, 와, 와
They just like puppets on a string, string, string

꼭두각시처럼 실에 달렸나 봐, 봐, 봐
I put it down, they call me up

전화가 울리면 내려놔
They doin' way too much

너무 많이 연락 와
So I'll just let it ring, ring, ring

그냥 울리게 놔, 놔, 놔
Wrapped 'round my finger like a ring, ring, ring

반지처럼 손가락을 감싸와, 와, 와

They wanna give me everything, thing, thing

다 퍼주려고 해와, 와, 와
I put it down, they call me up

전화가 울리면 내려놔
Oh, no, no, no, no, no

오, 노, 노, 노, 노, 노
So I'll just let it ring, ring, ring

그냥 울리게 놔, 놔, 놔

[Bridge]
Circlin' me, they just like satellites (Ooh)

날 감싸고돌아, 위성처럼
Circlin' me all day and every night (Ooh, yeah)

감싸고돌아, 하루 종일
Circlin' me, I'm sure you sympathize (Ooh)

감싸고돌아, 날 생각하겠지
A-la-la-la-la-la-la-la (Ooh)
Oh, na-na

[Chorus]
Wrapped 'round my finger like a ring, ring, ring

반지처럼 손가락을 감싸와, 와, 와
They just like puppets on a string, string, string

꼭두각시처럼 실에 달렸나 봐, 봐, 봐
I put it down, they call me up

전화가 울리면 내려놔
They doin' way too much

너무 많이 연락 와
So I'll just let it ring, ring, ring

그냥 울리게 놔, 놔, 놔
Wrapped 'round my finger like a ring, ring, ring

반지처럼 손가락을 감싸와, 와, 와
They wanna give me everything, thing, thing

다 퍼주려고 해와, 와, 와
I put it down, they call me up

전화가 울리면 내려놔
Oh, no, no, no, no, no
오, 노, 노, 노, 노, 노
So I'll just let it ring, ring, ring

그냥 울리게 놔, 놔, 놔

---

이번 노래 Ring에서 Selena는 23번이나 자신의 사랑을 요구하는 문자를 연속적으로 받았으며

이를 등번호 23번인 마이클 조던에 비유했죠.

마이클 조던처럼 자신의 애인 문제를 '슬램덩크(강력한 덩크슛)' 해버렸다고 해요.

여기서 G.O.A.T는 ‘Greatest Of All Time'을 뜻하는 말로 전설적인 인물(특히 선수)에게 칭하는 약어입니다.

 

한때, Hailey Bieber의 약혼반지를 보고 Selena가 자신이 Justin Bieber에게 받은 것과 같다고 한 적이 있는데요.

이를 두고 논란거리가 됐었는데, 루머였다고 합니다.

Justin은 Hailey에게 주려고 Solow & Co에 가서 Hailey가 원하는 색과 모양에 맞춰서 맞춤 제작했다고 해요.

 

참고 사이트

https://justrandomthings.com/2020/01/10/selena-gomez-ring-lyrics-review-and-song-meaning/

Selena Gomez - Ring | Lyrics Review and Song Meaning - Justrandomthings

vogue.co.kr/2018/07/18/저스틴-비버가-헤일리-볼드윈에게-건낸-다이아몬드/

저스틴 비버가 헤일리 볼드윈에게 건넨 다이아몬드 약혼 반지 | 보그 코리아 (Vogue Korea)

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)