Yummy - Justin Bieber 가사번역

 

Yummy - Justin Bieber

[Chorus]
Yeah, you got that yummy-yum

그래, 넌 맛있어
That yummy-yum, that yummy-yummy

맛있어, 냠냠
Yeah, you got that yummy-yum

그래, 넌 맛있어
That yummy-yum, that yummy-yummy

맛있어, 냠냠
Say the word, on my way

명령만 내려, 분부대로
Yeah babe, yeah babe, yeah babe

네, 자기야 X 3
Any night, any day

저녁이든, 낮이든
Say the word, on my way

명령만 내려, 분부대로
Yeah babe, yeah babe, yeah babe

네, 자기야 X 3
In the mornin' or the late

이르든 늦었든
Say the word, on my way
명령만 내려, 분부대로

[Verse 1]
Bonafide stallion

정말 섹시한 그녀

Ain't in no stable, no, you stay on the run

착실하게 많은 활동 중
Ain't on the side, you're number one

넌 아류가 아닌 일류
Yeah, every time I come around, you get it done (You get it done)

내가 돌아올 때쯤에 넌 일을 끝내지

[Pre-Chorus]
Fifty-fifty, love the way you split it

50 대 50으로 나누는 게 좋았어
Hundred racks, help me spend it, babe

많은 돈이 줄어들지 않네
Light a match, get litty, babe

성냥불을 켜줘, 신나게
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah

제트기에서 보는 해질녘
Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah

뒤집어 뜬 눈으로 날 당황케 하네

[Chorus]
Yeah, you got that yummy-yum

그래, 넌 맛있어
That yummy-yum, that yummy-yummy

맛있어, 냠냠
Yeah, you got that yummy-yum

그래, 넌 맛있어
That yummy-yum, that yummy-yummy

맛있어, 냠냠
Say the word, on my way

명령만 내려, 분부대로
Yeah babe, yeah babe, yeah babe

네, 자기야 X 3
Any night, any day

저녁이든, 낮이든
Say the word, on my way

명령만 내려, 분부대로
Yeah babe, yeah babe, yeah babe

네, 자기야 X 3
In the mornin' or the late

이르든 늦었든
Say the word, on my way
명령만 내려, 분부대로

[Verse 2]
Standin' up, keep me on a rise

일어서서 나를 일으켜줘
Lost control of myself, I'm compromised

자제력을 잃어서 위태로워
You're incriminating, no disguise (No disguise)

넌 날 비난해, 위선 따윈 없지
And you ain't never runnin' low on supplies
보살핌이 절대 모자란 적 없지

[Pre-Chorus]
Fifty-fifty, love the way you split it

50 대 50으로 나누는 게 좋았어
Hundred racks, help me spend it, babe

많은 돈이 줄어들지 않네
Light a match, get litty, babe

성냥불을 켜줘, 신나게
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah

제트기에서 보는 해질녘
Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah

뒤집어 뜬 눈으로 날 당황케 하네

[Chorus]
Yeah, you got that yummy-yum

그래, 넌 맛있어
That yummy-yum, that yummy-yummy (You stay flexin' on me)
맛있어, 냠냠
Yeah, you got that yummy-yum (Yeah, yeah)

그래, 넌 맛있어
That yummy-yum, that yummy-yummy

맛있어, 냠냠
Say the word, on my way

명령만 내려, 분부대로
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)

네, 자기야 X 3
Any night, any day

저녁이든, 낮이든

Say the word, on my way

명령만 내려, 분부대로
Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)

네, 자기야 X 3
In the mornin' or the late

이르든 늦었든
Say the word, on my way

명령만 내려, 분부대로

[Bridge]
Hop in the Lambo', I'm on my way

람보르기니를 타고 가고 있어
Drew House slippers on with a smile on my face

드루 하우스 슬리퍼에는 웃는 얼굴이 있어
I'm elated that you are my lady

애인 덕에 기가 살어
You got the yum, yum, yum, yum

자긴 매력적이야
You got the yum, yum-yum, woah

자긴 매력적이야
Woah-ooh

[Chorus]
Yeah, you got that yummy-yum

그래, 넌 맛있어
That yummy-yum, that yummy-yummy

맛있어, 냠냠
Yeah, you got that yummy-yum

그래, 넌 맛있어
That yummy-yum, that yummy-yummy

맛있어, 냠냠
Say the word, on my way

명령만 내려, 분부대로
Yeah babe, yeah babe, yeah babe(yeah babe)

네, 자기야 X 3
Any night, any day

저녁이든, 낮이든
Say the word, on my way

명령만 내려, 분부대로
Yeah babe, yeah babe, yeah babe(yeah babe)

네, 자기야 X 3
In the mornin' or the late

이르든 늦었든
Say the word, on my way
명령만 내려, 분부대로

---

1월 2일 새해가 되자마자 나온 신곡을 들고 왔습니다.

 

Justin Bieber가 오랜만에 곡을 내서 음악계를 평정하겠구나 하고 들어봤는데

번역하려고 가사를 집중해서 들어봤지만, 이해가 잘 안 가서 외국 사이트에 yummy review를 찾아봤는데

다들 가사를 바라보는 관점이 다르고 해석이 제각각이어서

일단 제가 찾은 내용을 바탕으로 번역해봤습니다.

 

이 곡의 제목인 yummy는 '맛있다'라는 뜻도 있지만 '매력 있다'라는 뜻도 있습니다.

전반적으로 가사를 보다 보면 아시겠지만, 이 곡은 Justin Bieber의 아내인 Hailey Baldwin에게 바치는 헌정곡이라고 해도 과언이 아닙니다.

 

Bieber(이하 뜨또)는 이전에 우울증 문제로 불안정한 상태였는데요

아내 Hailey는 그와는 정반대로 논리적이고 똑 부러진 성격이어서 많은 도움을 받았다고 해요.

이런 일련의 사건을 Yummy란 곡으로 표현한 것 같습니다.

 

한편, 곡이 발매된 이후, 팬들의 반응은 극과 극인데요.

뜨또의 팬인 Beliebers는 중독성이 있고 노래가 좋다고 하는 반면에

노래에 아무 내용이 없고 가사가 이상하다는 사람들도 있습니다.

이전에 Love yourself, Sorry, What do you mean을 기대하신 분들이라면 이번 곡을 듣고 실망하셨을 수도 있습니다.

하지만 중독성 하나만큼은 인정할만하네요.

 

최근 뜨또가 라임병 및 단핵구증에 걸렸다는 소식을 접했습니다.

하루 빨리 건강해져서 좋은 모습으로 찾아왔으면 좋겠습니다.

---

20-01-29에 'Yeah, you got that yummy-yum', 'That yummy-yum, that yummy-yummy' 가사를

'네가 가진 그 음식', '맛있는 음식, 냠냠'에서 '그래, 넌 맛있어', '맛있어, 냠냠'으로 변경했습니다 :)

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)