Vulnerable - Selena Gomez 가사번역

 

Vulnerable - Selena Gomez

[Verse 1]
If I give you every piece of me, I know that you could drop it

내 전부를 주면, 넌 끊어버리겠지
Give you the chance, I know that you could take advantage once you got it

기회를 주자마자, 넌 이용하려 들겠지

If I open up my heart to you, I know that you could lock it

마음을 열면, 넌 잠궈버리겠지
Throw away the key, and keep it there forever in your pocket

열쇠를 던지고, 내 마음을 처박아놓겠지
If I give the opportunity to you, then would you blow it?

기회를 주면, 날려버릴 거니?
If I was the greatest thing to happen to you, would you know it?

내가 너에게 대단한 사람이란걸, 아니?
If my love was like a flower, would you plant it? Would you grow it?

내 사랑이 꽃이었다면, 심어서 키웠을거니?
I'ma give you all my body, are you strong enough to hold it?

내 몸을 맡긴다면, 견딜 자신 있니?

[Pre-Chorus]
If I show you all my demons, and we dive into the deep end

내 나쁜 모습을 보여주고, 우리가 시작한다면
Would we crash and burn like every time before?

이전처럼 완전히 망쳐버릴까?
I would tell you all my secrets, wrap your arms around my weakness

비밀을 말해서, 내 나약함을 감싸줄 게 아니면
If the only other option's letting go

남은 선택지는 내버려 두는 거야

[Chorus]
I'll stay vulnerable, yeah
난 상처 입은 채로 있을게
I'll stay vulnerable, yeah
I'll stay vulnerable

[Verse 2]
If I hand you my emotions, would you even wanna take it?

내 감정을 공유하면, 받고 싶기는 하니?
(Would you even wanna take it? Yeah)
If I give you all my trust, then would you fumble it and break it?

내가 널 믿으면, 장난치다 끝낼 거니?
(Mm, mm, mm, mm)
If I let you cross my finish line, then would you wanna make it?

널 온전히 받아주겠다면, 넘어오기는 할 거니?
(What you wanna make it, what you wanna make it?)
I think I'm ready, won't you come and flip the switch and activate it? (Ooh)

준비됐어, 이리 와서 스위치를 눌러 작동시켜줄래?

[Pre-Chorus]
If I show you all my demons, and we dive into the deep end

내 나쁜 모습을 보여주고, 우리가 시작한다면
Would we crash and burn like every time before?

이전처럼 완전히 망쳐버릴까?
I would tell you all my secrets, wrap your arms around my weakness

비밀을 말해서, 내 나약함을 감싸줄 게 아니면
If the only other option's letting go

남은 선택지는 내버려 두는 거야

[Chorus]
I'll stay vulnerable, yeah (Yeah, yeah)

난 상처 입은 채로 있을게
I'll stay vulnerable, yeah (Yeah, yeah)
I'll stay vulnerable

[Pre-Chorus]
If I show you all my demons, and we dive into the deep end

내 나쁜 모습을 보여주고, 우리가 시작한다면
Would we crash and burn like every time before?

이전처럼 완전히 망쳐버릴까?
I would tell you all my secrets, wrap your arms around my weakness

비밀을 말해서, 내 나약함을 감싸줄 게 아니면
If the only other option's letting go

남은 선택지는 내버려 두는 거야

[Chorus]
I'll stay vulnerable, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

난 상처 입은 채로 있을게
I'll stay vulnerable, yeah (Ooh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

[Outro]
If I show you all my demons, and we dive into the deep end

내 나쁜 모습을 보여주고, 우리가 시작한다면
Would we crash and burn like every time before?

이전처럼 완전히 망쳐버릴까?
I'll stay vulnerable

난 상처 입은 채로 있을게
I would tell you all my secrets, wrap your arms around my weakness

비밀을 말해서, 내 나약함을 감싸줄 게 아니면
If the only other option's letting go

남은 선택지는 내버려 두는 거야
I'll stay vulnerable

난 상처 입은 채로 있을게

---

Rare 만큼 인기 있는 Vulnerable 이란 곡을 가져와봤습니다.

이 곡의 해석도 다양한데요.

 

1. 자신의 감정을 말하기 두려운 주인공에게 새로운 사람이 나타났지만, 그냥 상처 입은 채로 남겠다는 해석과

2. 주인공의 오래 만난 파트너가 자신을 이용하려고만 해서 상처를 받은 상태인데, 새로운 사람을 만나거나 혼자가 되는 건 두렵고 그냥 상처를 입어도 현재 만나는 남자를 계속 만나겠다는 해석도 있습니다.

 

무튼, 결과는 상처 입은 채로 남겠다고 하는 내용이네요.

현재 번데기를 벗고 탈피하는 과정이 아프고 힘들다고 해서 나비가 되지 않고 번데기로 남아서 죽을 순 없겠죠.

힘든 상황이 있더라도 이겨내고 이를 교훈 삼아 살아가는 것이 인생이라고 생각합니다.

 

내일까지 Selena Gomez의 신곡을 업로드하고 목요일부터는 추천하고 싶은 다른 곡을 올려보도록 하겠습니다.

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)