(겨울왕국2) Get this right - Jonathan Groff, Kristen Bell 가사번역

 

Get this right - Jonathan Groff, Kristen Bell

[KRISTOFF]
It's not you, it's me

당신이 아니라 내 문제예요

The timing and the setting aren't what I thought they'd be

시간과 상황이 내 예상과는 다르네요

There's probably someone better for you out there anyway

당신에겐 나보다 더 어울리는 사람이 있을 거예요

Maybe I just need some space

혼자 생각할 시간이 필요한가 봐

No, I should just come out and say

아니, 나가서 외쳐야겠어

I wanna get this right, babe

제대로 할 거야, 베이비

I wanna thrill you in the way you deserve

당신은 충분히 사랑받을 자격 있어요

I wanna blow your mind, darling

내가 뿅 가게 해줄게요, 달링

I'm just having trouble getting up the nerve

아직은 용기를 내기가 조금 어렵네요

I wanna give you what you want

당신이 원하는 걸 주고

I wanna be the man you choose

당신의 선택을 받는 남자가 되고

I wanna sweep you off your feet

당신을 사랑에 빠지게 하고 싶은데

Without puking on your shoes

신발에 토는 하지 않을게요

Maybe I'll do better in the candlelight

촛불을 켜두면 더 잘할지도 몰라

I gotta get this right

제대로 할 거야

(No, no, no, stay right where you are. I'll put out the fire, my love.)

(아니, 아니, 거기 서 있어요, 내가 불을 끌게요, 내 사랑)

I wanna make you swoon, babe

황홀하게 해줄게요, 베이비

I wanna rock you with my righteous romance

내 거짓 없는 사랑으로 뒤흔들어 놓을 거야

I wanna set a mood, darling

분위기를 잡고 싶지만, 달링

But I'm sweating through the seat of these pants

바지가 젖도록 땀이 흐르고 있어요

[ANNA]
Are you okay?

괜찮아요?

[KRISTOFF]
I had planned to read a poem

시를 읽어볼까?

I thought I'd play a little lute

류트를 연주해볼까?

Ohh, here's a thing, I've got a ring

자, 반지를 가져왔으니…

I didn't bring?!

안 가져왔나?

Oh, shoot!

오, 젠장

So, this went very well, goodnight

잘도 되어가네, 잘 자요

I didn't get this right

제대로 하긴 개뿔

[ANNA]
Kristoff! It's okay! Come back!

크리스토프, 괜찮으니 돌아와요!

[KRISTOFF]
I've never been in love before

누군갈 사랑해 본 적이 없어서

I don't know what I'm doing

내가 뭘 하는지 모르겠어

I've never been too worldly in the ways of woman-wooing

이렇게 사랑하는 여성에게 적극적으로 고백해본 적도 없는걸

I'm freezing up, I'm blowing it

끝내 얼어버리고 실수해 버리고

Not what I meant to do

이런 걸 원한 게 아닌데

I know how crazy lucky I am to love you

당신을 사랑할 수 있어서 난 행운아

 

Gorgeous, funny, brave, and brilliant

아름답고, 재밌고, 용감하고, 멋지고

Beautiful, won't give up on anyone

예뻐서 누구도 포기하지 못해
You, ohhh!

그대여

[ANNA]
Aww!

[KRISTOFF]
I wanna get this right, baby

제대로 할 거야, 베이비

I wanna love you in the best way I can

최선을 다해 사랑하고 싶어요

I wanna make you cry

우는 것도 보고 싶은데

(In a good way!)

(물론 좋은 뜻으로)

By proving I could be your perfect man

당신에게 완벽한 남자란 걸 증명할 거야

I meant to write it in the sky

하늘에 사랑을 그리고

I meant to get down on one knee

한쪽 무릎을 꿇을 거야

I planned to really try to be the opposite of me

나와는 정반대인 사람이 되려고 했지만

But Anna, I will love you with all my might

안나, 내 모든 걸 쏟아서 당신을 사랑할게요

I promise you, in here

진정으로 약속해요

I've got that part right

여기까진 잘했으니

Well, maybe we should do this on some other night

그냥 다음에 다시 하기로 해요

 

[ANNA]
Wait! Lord Kristoff of Arendelle, will you marry me?

잠깐, 아렌델 왕국의 크리스토프 경, 저와 결혼해 줄래요?

[KRISTOFF]
You got that right!

바로 그거예요

 

[BOTH]
Baby, I'm gonna thrill you in the way you deserve

베이비, 당신은 충분히 사랑받을 자격 있어요

We're gonna get this right, darling

우린 제대로 할 거야, 달링

As long as we're together, we won't lose our nerve

함께라면 힘든 일은 절대 없을걸

[KRISTOFF]
I'm gonna be the man you want

당신이 원하는 남자가 될게요

[ANNA]
Guess what? You already are

아니, 당신은 이미 내 이상형

[KRISTOFF]
I wanna make your life so good

당신의 삶을 완벽하게 해줄 거야

[ANNA]
You're doing pretty good so far

이미 잘하고 있어요

[BOTH]
We got the hard part over with

힘든 시기를 겪었으니

Now hold me tight

이제 꼭 안아줘

 

We're gonna get this right

함께라면 문제없어

 

---

 

'겨울왕국 2'에 수록되지 않은 'Get this right'이란 곡은 안나와 크리스토프의 듀엣곡입니다.

작곡가인 Robert Lopez는 이 곡을 크리스토프를 생각하며 만든 것이라고 했으며

덧붙여 영화에서 크리스토프는 계속 안나에게 고백하려다가 실패를 했을 뿐만 아니라

크리스토프는 오랫동안 숲에서 홀로 지내왔고 친구라곤 순록뿐이고

안나도 마찬가지로 사회적인 교류 없이 성에서만 지냈으므로

둘 다 감정을 제대로 표현하고 싶은데 방법을 몰라서 어쩔 줄 몰라하는 모습을 담아낸 곡이라고 표현했습니다.

 

작곡가의 의도에 맞게 번역했으니 참고하여 감상해주세요.

한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면

얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)