Everything I Wanted - Billie Eilish 가사번역

 

Billie Eilish - Everything I wanted

I had a dream

꿈을 꿨어

I got everything I wanted

원하는 건 다 있었지

Not what you'd think

네 생각과는 달라

And if I'm being honest

솔직히 말하자면

It might've been a nightmare

악몽이었을지도 몰라

To anyone who might care

걱정된다면 말해줄게

Thought I could fly (fly)

날 수 있다 생각했어

So I stepped off the Golden, mm

그래서 골든게이트 다리에서 뛰어내렸지

Nobody cried (cried, cried, cried, cried)

아무도 울지 않았지

Nobody even noticed

심지어 아무도 몰랐어

I saw them standing right there

다들 거기 있는 걸 내가 봐서

Kinda thought they might care (might care, might care)

걱정할 거라 생각했거든

 

I had a dream

꿈을 꿨어

I got everything I wanted

원하는 건 다 있었지

But when I wake up, I see

그런데 깨어나서 보니

You with me

네가 곁에 있었어

 

And you say, "As long as I'm here

네가 말했잖아, ‘내가 여기 있는 한

No one can hurt you

아무도 널 해칠 수 없어

Don't wanna lie here

거짓말하고 싶지 않겠지만

But you can learn to

알 게 될 거야

If I could change

바꾸고 싶은 게 있다면

The way that you see yourself

네 자신을 바라보는 방식이야

You wouldn't wonder why you're here

여기 있는 이유를 궁금해하진 않겠지만

They don't deserve you"

넌 그들에게 과분해’

 

I tried to scream

소리 지르려고 했는데

But my head was underwater

머리가 물에 잠겨있었어

They called me weak

그들은 내가 약하다며

Like I'm not just somebody's daughter

누군가의 딸이 아니랬지

It could've been a nightmare

악몽이 될 수도 있었어

But it felt like they were right there

바로 여기에 있는 것처럼 느꼈거든

And it feels like yesterday was a year ago

어제가 일 년 전 같아

But I don't wanna let anybody know

하지만 누구에게도 알리고 싶지 않아

'Cause everybody wants something from me now

다들 나에게 바라는 게 있으니

And I don't wanna let 'em down

실망시키고 싶지 않아

 

I had a dream

꿈을 꿨어

I got everything I wanted

원하는 건 다 있었지

But when I wake up, I see

그런데 깨어나서 보니

You with me

네가 곁에 있었어

 

And you say, "As long as I'm here

네가 말했잖아, ‘내가 여기 있는 한

No one can hurt you

아무도 널 해칠 수 없어

Don't wanna lie here

거짓말하고 싶지 않겠지만

But you can learn to

알 게 될 거야

If I could change

바꾸고 싶은 게 있다면

The way that you see yourself

네 자신을 바라보는 방식이야

You wouldn't wonder why you're here

여기 있는 이유를 궁금해하진 않겠지만

They don't deserve you"

넌 그들에게 과분해’

 

If I knew it all then would I do it again?

다 알고 있었다고 한들 다시 할 수 있을까?

Would I do it again?

다시 할 수 있을까?

If they knew what they said would go straight to my head

그들이 하는 말이 내게 상처라는 걸 알면

What would they say instead?

그땐 뭐라고 할까?

If I knew it all then would I do it again?

다 알고 있었다고 한들 다시 할 수 있을까?

Would I do it again?

다시 할 수 있을까?

If they knew what they said would go straight to my head

그들이 하는 말이 내게 상처라는 걸 알면

What would they say instead?

그땐 뭐라고 할까?

 

---

 

빌리는 자신의 곡 대부분을 오빠인 Finneas와의 관계에 대해 썼다고 해요.

이어 빌리가 이 곡을 만든 배경에 대해서 설명했는데요

“어느 날 제가 꿈을 꿨는데, 꿈속에서 제가 자살했고 제 주변 사람들이 ‘난 빌리를 좋아한 적이 없어’라고 말했어요.

제 팬들도 신경 쓰지 않았고 실제로도 절 우울하게 만들었어요.

꿈에서 깬 이후엔 하루 종일 멍해있었죠.

이 노래에 많은 의미가 담겨 있어서 전달하고자 하는 바를 하나로 설명하진 못하지만,

오빠는 제 절친이고 어떤 꿈을 꾸든, 이런 일이 실제로 벌어지든, 어떤 일이 일어난다고 해도

오빠는 제 곁에 있을 테고 저도 똑같이 할 거예요."라며 이 곡의 요지를 설명했습니다.

 

가족을 통해 받은 위로를 노래로 표현해 우리에게도 위로를 하고 싶어 하는 것 같습니다.

따뜻한 노래로 연말 잘 보내시고

한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면

얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)

 

<참고 자료>

https://www.seventeen.com/celebrity/music/a29798191/billie-eilish-everything-i-wanted-finneas/