Lose You To Love Me - Selena Gomez 가사번역

 

Lose you to love me - Selena Gomez

You promised the world and I fell for it

세상을 준다는 말에 난 넘어갔어

I put you first and you adored it

네가 전부인 걸 넌 좋아했지

Set fires to my forest

내 마음에 불을 지르고

And you let it burn

타도록 놔뒀어

Sang off-key in my chorus

내 노래에서 넌 어긋났지

'Cause it wasn't yours

네 노래가 아니었으니

 

I saw the signs and I ignored it

조짐을 보았지만, 애써 무시했고

Rose-colored glasses all distorted

내 활발함이 다 무너졌어

Set fire to my purpose

내 의지에 불을 질러도

And I let it burn

타도록 놔뒀어

You got off on the hurtin'

내 상처에 넌 웃었지

When it wasn't yours, yeah

네 상처가 아니었으니

 

We'd always go into it blindly

우린 정말 무모했고

I needed to lose you to find me

날 찾기 위해 널 떠나야 했어

This dance, it was killing me softly

이 춤이 날 천천히 죽여가

I needed to hate you to love me, yeah

날 사랑하려면 널 미워해야 해

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

I needed to lose you to love me, yeah

날 사랑하려면 널 놓아야 해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

I needed to lose you to love me

날 사랑하려면 널 놓아야 해

 

I gave my all and they all know it

내 전부를 준 걸 다들 알아

Then you tore me down and now it's showing

날 산산조각 낸 게 이제야 보이네

In two months, you replaced us

2달 만에 넌 갈아탔어

Like it was easy

간단했나 보지

Made me think I deserved it

난 당해도 싸다는 듯이

In the thick of healing, yeah

회복하느라 바쁠 때 말야

 

We'd always go into it blindly

우린 정말 무모했고

I needed to lose you to find me

날 찾기 위해 널 떠나야 했어

This dance, it was killing me softly

이 춤이 날 천천히 죽여가

I needed to hate you to love me, yeah

날 사랑하려면 널 미워해야 해

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

I needed to lose you to love me, yeah

날 사랑하려면 널 놓아야 해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

I needed to lose you to love me

날 사랑하려면 널 놓아야 해

 

You promised the world and I fell for it

세상을 준다는 말에 난 넘어갔어

I put you first and you adored it

네가 전부인 걸 넌 좋아했지

Set fires to my forest

내 마음에 불을 지르고

And you let it burn

타도록 놔뒀어

Sang off-key in my chorus

내 노래에서 넌 어긋났지

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

I needed to hate you to love me, yeah

날 사랑하려면 널 미워해야 해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

I needed to lose you to love me

날 사랑하려면 널 놓아야 해

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

And now the chapter is closed and done

이제야 한 획이 마무리됐어

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

And now it's goodbye, it's goodbye for us

이제야 작별 인사할 때야, 우리에게

---

'Lose you to love me'는 사랑하는 사람을 잃고 힘든 과정을 거치며

진정한 자신을 발견한다는 내용의 곡입니다.

셀레나 고메즈의 목소리를 감상하다 보면 중간쯤부터 심장박동 같은 박자가 들리는데

이를 통해 진정성이 느껴지더라고요.

 

실제 입모양에 맞게 번역했으니 참고하여 감상해주세요.

한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면

얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)