South of the Border (feat. Camila Cabello & Cardi B) - Ed Sheeran 가사번역

 

South of the Border (feat. Camila Cabello & Cardi B) - Ed Sheeran

[Verse 1: Ed Sheeran]
She got the mmm, brown eyes, caramel thighs

그녀의 갈색 눈, 섹시한 허벅지

Long hair, no wedding ring, hey

긴 머리, 약지에 반지가 없네

I saw you lookin' from across the way

저 멀리서 날 바라보는데

And now I really wanna know your name

이름을 알고 싶어

She got the mmm, white dress, but when she’s wearin' less

흰 드레스가 더 짧았다면

Man, you know that she drives me crazy

난 미쳐버렸을 거야

The mmm, brown eyes, beautiful smile

갈색 눈에 여신 미소

You know I love watching you do your thing

네가 원하는 건 나도 좋아

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
I love her hips, curves, lips say the words

그녀의 엉덩이, 몸매, 입술이 좋아서

"Te amo, mami, ah, te amo, mami"

‘사랑해 자기야, 사랑해 자기야’

I kiss her, this love is like a dream

키스를 하고 말지, 이 사랑은 꿈같거든

[Chorus: Ed Sheeran]
So join me in this bed that I'm in

내가 있는 침대에 와서 누워

Push up on me and sweat, darling

내 위에 올라와서 땀을 흘려줘, 달링

So I’m gonna put my time in

그래야 같이 즐길 수 있지

I won't stop until the angels sing

천국의 종소리가 들릴 때까지

Jump in that water, be free

자유롭게 물에 빠져

Come south of the border with me

나를 따라 남쪽으로 가자

Jump in that water, be free

자유롭게 물에 빠져

Come south of the border with me

나를 따라 남쪽으로 가자

[Verse 2: Camila Cabello]
He got that mmm, green eyes, givin' me signs

녹색 눈의 그가 사인을 주네

That he really wants to know my name, hey

내 이름을 알고 싶나 봐

I saw you lookin' from across the way

저 멀리서 날 바라보는데

And suddenly, I'm glad I came, ay

오길 잘한 것 같아

Ven para acá quiero bailar, toma mi mano

이리 와서 춤추자, 내 손 잡아

Quiero sentir tu cuerpo en mi, estás temblando

내 위에서 떠는 모습을 느끼게

Mm, green eyes, takin' your time

녹색 눈의 그여, 서두르지 마

Now we know we'll never be the same

달라지는 건 없으니까

 

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
I love his lips 'cause he says the words

나에게 고백하는 그의 입술이 좋아

"Te amo, mami, ah, te amo, mami"i"

‘사랑해 자기야, 사랑해 자기야’

Don’t wake up, this love is like a dream

깨지 말았음 해, 이 사랑은 꿈만 같거든

[Chorus: Ed Sheeran & Camila Cabello]

So join me in this bed that I'm in

내가 있는 침대에 와서 누워

Push up on me and sweat, darling

내 위에 올라와서 땀을 흘려줘, 달링

So I'm gonna put my time in (Time in)

그래야 같이 즐길 수 있지(있지)

I won't stop until the angels sing

천국의 종소리가 들릴 때까지

Jump in that water, be free

자유롭게 물에 빠져

Come south of the border with me

나를 따라 남쪽으로 가자

Jump in that water, be free

자유롭게 물에 빠져

Come south of the border with me

나를 따라 남쪽으로 가자

Flawless diamonds

완벽한 다이아몬드

In a green field near Buenos Aires

부에노스아이레스의 숲에서

Until the sun's rising

해가 뜰 때까지

We won't stop until the angels sing

천국의 종소리가 들릴 때까지

ump in that water, be free

자유롭게 물에 빠져

Come south of the border with me

나를 따라 남쪽으로 가자

ump in that water, be free

자유롭게 물에 빠져

Come south of the border with me

나를 따라 남쪽으로 가자

 

[Verse 3: Cardi B & Camila Cabello]
Bardi, uh

Bardi(카디비의 닉네임)

You never live 'til you risk your life (Life)

목숨을 걸지 않으면 살지 못해(못해)

You wanna shine, you gotta get more ice (Ice, ice, oh)

빛나고 싶다면 반짝이는 걸 가져와(가져와, 가져와, 오)

Am I your lover or I’m just your vice? (Woo, yeah, yeah)

난 너의 애인일까? 악마일까?

A little crazy, but I'm just your type (Okurrr)

또라이지만, 네 타입이잖아

You want the lips and the curves, need the whips and the furs

입술과 몸매로 자극적인 걸 원하잖아

And the diamonds I prefer, in my closet, his and hers, ayy

내가 좋아하는 다이아, 내 옷장에서 단둘이

He want the lil' mamacita, margarita (Margarita)

그는 섹시한 여성을 좋아해, 마르가리타(마르가리타)

I think that Ed got a lil' jungle fever, ayy (Woo!)

Ed는 다양한 사람을 좋아하나 봐

You are more than (You are more than)

넌 지루함을 떠나(지루함을 떠나)

Something borin' (Something borin')

그 이상이야(그 이상이야)

Legs open, tongue out, Michael Jordan, uh (Uh)

벌린 다리, 나온 혀, 마이클 조던처럼

Go explore in (Woo, woo) somethin' foreign (Skrrt, skrrt)

경험해봐, 색다른 걸

Bust it up, a rain forest, it be pourin', yeah

숲에서 즐거운 시간을 보내, 곧 비가 쏟아지니까

Kiss me like you need me, rub me like a genie

사랑하는 만큼 키스해, 지니처럼 날 매만져

Pull up to my spot in Lamborghini

람보르기니를 타고 나에게로 와

'Cause you gotta see me, never leave me (Never leave me)

날 봐야지, 날 떠나지 마(날 떠나지 마)

You got a girl that could finally do it all

끝장을 보는 여자를 잡았잖아

Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh
앨범도 내고, 아기도 낳았지만, 실수는 절대 안 해

 

[Chorus: Ed Sheeran, Camila Cabello & Both]
So join me in this bed (This bed) that I'm in (That I'm in)

내가 있는 침대에(침대에) 와서 누워(와서 누워)

Push up on me and sweat, darling (Oh no, no, no)

내 위에 올라와서 땀을 흘려줘, 달링

So I'm gonna put my time in

그래야 같이 즐길 수 있지

And won't stop until the angels sing

천국의 종소리가 들릴 때까지

Jump in that water, be free

자유롭게 물에 빠져

Come south of the border with me

나를 따라 남쪽으로 가자

Come south of the border, border (Hey)

남쪽으로, 남쪽으로

Come south of the border with me

나를 따라 남쪽으로 가자

Come south of the border, border

남쪽으로, 남쪽으로

Come south of the border with me

나를 따라 남쪽으로 가자

 

Jump in that water, be free

자유롭게 물에 빠져

Come south of the border with me

나를 따라 남쪽으로 가자

Jump in that water, be free

자유롭게 물에 빠져

Come south of the border with me

나를 따라 남쪽으로 가자

---

이 노래는 순화 및 의역을 하느라 작업이 상당히 오래 걸렸습니다.

그만큼 야하고 상징적인 의미가 많이 담겨있어서 여러 의미로 해석이 될 수 있는데요.

 

먼저, 이 노래의 제목인 'South of the Border'라는 뜻은 신체의 아래쪽을 의미하지만,

가사 번역 시에는 직역으로 '남쪽으로 가다'라고 표현했습니다.

두 번째, 굉장히 직설적인 말은 스페인어로 표현되었어요.

먼저 이 부분은 'Ven para acá, quiero bailar, toma mi mano|Quiero sentir tu cuerpo en mí, estás temblando'

'Come over here, I wanna dance, take my hand|I wanna feel your body on me, you’re trembling' 라는 뜻이라고 합니다.

 

그 외에도 Cardi B의 부분에서는 Push up on me and sweat, jungle fever, Michael Jordan, drop a album~ 단어 하나하나에 의미를 내포하고 있습니다.

 

*참고로 뮤직비디오가 끝날 때쯤 Cardi B가 무전기로 하는 말은

"Hello? Is this Edward? When I find out where you are, I'm gonna kick your a**!

You know I'm crazy! I dunno why you thought it was a good idea to kidnap me!

Ugly-a** necklace... You think you're Charlie's Angels?

You wrong, not that smart. You thought you was gonna get rid of me, now I got your necklace!

Now you gotta come get it. Mother f*****!"

"에드워드냐? 내가 너 찾으면 가만 안 둬.

내가 미친X인 거 알지? 왜 날 납치하려 했는지 모르겠네.

목걸이도 이상하게 생겼구만. 네가 '찰리스 앤젤스'라도 되는 줄 아냐?

아니야, 넌 그렇게 똑똑하지 않아. 날 버리려고 했나 본데, 나한테 목걸이가 있으니

와서 가져가. XX놈아!"라고 했습니다."

 

가사 하나하나도 인상적일 뿐만 아니라 뮤직비디오도 한 편의 영화를 본 듯 강렬합니다.

즐거운 감상 하세요^^

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)

 

<참고자료>

https://genius.com/Ed-sheeran-south-of-the-border-lyrics