Fun - Selena Gomez 가사번역

 

Fun - Selena Gomez

[Verse 1]
This is just what the doctor ordered (Yeah)

의사가 말한 게 바로 이런 거야
Put a gold star on my disorder

특별함이 필요했던 거야

Yeah, we've talked around every corner

우린 시답잖은 얘기만 하잖아
If I'm lookin' at you and me, we're on some kind of symmetry

우릴 생각할 때마다, 데칼코마니가 생각나
I'm a sensitive situation (Mmm)

난 상처를 잘 받아
You're a hot and cold combination

넌 감정 변화가 심하잖아
Oh, we both know we got complications (Mmm)

서로 문제가 있는 걸 잘 알아
If I'm lookin' at you and me, we're on some kind of symmetry, oh

우릴 생각할 때마다, 데칼코마니가 생각나

[Pre-Chorus]
I try not to bother, not to bother you (Ah)

귀찮게 안 할래, 귀찮게 안 할래
But my kind of trouble likes your trouble too (Ah)

내 문제도 네 문제에 끌리나 봐

[Chorus]
Can't stop myself, it's true

내 마음을 어떻게 못하겠어
I like the way you move, uh-huh

네 행동이 좋은데
Oh, we got somethin' in this room

오, 우리 사이에 뭔가 있어서
Can't make that up

잘 될 순 없어
You may not be the one, uh-huh.

넌 내 짝이 아닌걸
But you look like fun

그래도 넌 재밌네
Oh-oh-oh (Ah), oh-oh-oh
You look like fun (Ooh, fun)

넌 재밌네(참 재밌네)
Oh-oh-oh (Ah), oh-oh-oh

[Verse 2]
Can we keep it on a first-name basis? (Ah)

진짜 이름으로 불러도 될까?
We could overcrowd each other's spaces

서로의 마음을 채워주자
You get me higher than my medication

넌 약보다 더 취하게 해
Take me to different places, let's face it, I'm gettin' impatient (Ah)
다른 곳에 가자, 솔직히 조급해지려 해

[Pre-Chorus]
I try not to bother, not to bother you (Ah)

귀찮게 안 할래, 귀찮게 안 할래
But my kind of trouble likes your trouble too (Ah)

내 문제도 네 문제에 끌리나 봐

[Chorus]
Can't stop myself, it's true

내 마음을 어떻게 못하겠어
I like the way you move, uh-huh

네 행동이 좋은데
Oh, we got somethin' in this room

오, 우리 사이에 뭔가 있어서
Can't make that up

잘 될 순 없어
You may not be the one, uh-huh

넌 내 짝이 아닌걸
But you look like fun (Mmm, ow)

그래도 넌 재밌네
Oh-oh-oh (Ah), oh-oh-oh
You look like fun (Ooh, yeah)

넌 재밌네(맞아)
Oh-oh-oh (Ah), oh-oh-oh

[Bridge]
You look like

넌 정말
You don't, but you know how

그럼 안 돼, 방법을 알잖아
Like a beautiful breakdown

재밌지만, 결국 끝이야
And it's just not right, but you look like

옳지 않아, 그래도 넌
You don't, but you know how

그럼 안 돼, 방법을 알잖아

Make me wanna slow down

천천히라도 하고 싶겠지
And it's just not right that you look like

옳지 않아, 그래도 넌

[Outro]
Fun (Yeah, ow)

재밌네
Oh-oh-oh (Ah), oh-oh-oh
You look like fun (Ooh, fun)

넌 재밌네(참 재밌네)
Oh-oh-oh (Ah), oh-oh-oh
You look like fun

넌 재밌네

---

재밌고 기억하기 쉬운 멜로디의 Fun입니다.

Selena Gomez의 이번 앨범 수록곡이 모두 좋다 보니

제 블로그에서 Rare 시리즈 반응이 좋아, 평소 제가 좋아하는 fun 노래를 번역해봤습니다.

 

주인공은 어떤 사람과 사랑에 빠지려고 하는데

이 관계가 좋지 않을 걸 알지만, 그래도 재밌고 매력적이라 끌린다는 내용인데요.

 

가사에 beautiful break down이라는 단어에서도 알 수 있듯이

이 관계에는 양극성이 두드러지는데도, 내적 갈등을 하는 모습이 많이 보입니다.

'이런 단점들이 있지만, 그래도 넌 재밌어'라는 만회용 가사도 자주 보이죠.

 

여러 매체에서 이 노래의 주인공은 Weeknd가 아니냐는 말도 있습니다.

2절에서 'Can we keep it on a first-name basis?' 진짜 이름으로 불러도 되냐고 묻는 내용이 나오는데

Weeknd의 진짜 이름은 'Abel Makkonen Tesfaye'이죠.

 

여러분도 기사를 보시고 어떻게 생각하는지 알려주세요.

https://www.elitedaily.com/p/selena-gomezs-fun-lyrics-seem-like-theyre-about-the-weeknd-19782271

Selena's New Song "Fun" Definitely Seems Like It's About The Weeknd

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)