****, I'm lonely - Lauv (with Anne-Marie) 가사번역

****, I'm lonely - Lauv (with Anne-Marie)

[Verse 1: Lauv]

I call you one time, two time, three time

널 불러, 한 번, 두 번, 세 번
I can't wait no more

더는 못 기다려
Your fingers through my hair, that's on my mind

내 머릿결을 쓸어넘기던 게 기억나
I know it's been a minute since you walked right through that door

그래, 박차고 나간 지 얼마 되지 않았지
But I still think about you all the time

그래도 항상 네 생각이 나

 

[Pre-Chorus: Lauv]

I don't know, I don't know

글쎄다, 글쎄다
How I'm gonna make it out

어떻게 극복할지
I don't know, I don't know

글쎄다, 글쎄다
Now you got me sayin'

날 이해하겠니?

 

[Chorus: Lauv]

Fuck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely as

썅, 외로워 X3
Fuck, come hold me, come hold me, come hold me

썅, 안아줘 X3
It's been me myself and why

계속 혼자 있었어
Did you go? Did you go?

정말 갔어? 정말 갔어?

Oh, fuck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely, lonely, I

이런 썅, 외로워 X3 외로워, 난...

 

[Verse 2: Anne-Marie]

Yeah, I still watch the shows you showed me

네가 알려준 드라마를 보고
I still drink that wine

와인도 마시지
But these days it tastes more bitter than sweet, hmm

요즘은 달진 않고 쓰기만 하더라
And all my friends are way too drunk to save me from my phone

친구들은 괜히 연락 말라며 술을 마셔대
So sorry if I say some things I mean

미안, 내가 한 말은 진심이야

 

[Pre-Chorus: Anne-Marie & Lauv]

I don't know, I don't know

글쎄다, 글쎄다
How I'm gonna make it out

어떻게 극복할지
I don't know, I don't know

글쎄다, 글쎄다
Now you got me sayin'

날 이해하겠니?

 

[Chorus: Anne-Marie & Lauv]

Fuck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely as

썅, 외로워 X3
Fuck, come hold me, come hold me, come hold me

썅, 안아줘 X3
It's been me myself and why

계속 혼자 있었어
Did you go? Did you go?

정말 갔어? 정말 갔어?
Oh, fuck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely, lonely, I

이런 썅, 외로워 X3 외로워, 난...

 

[Bridge: Lauv with Anne-Marie, Anne-Marie]

Miss those nights when you would come over

너와 함께였던 밤이 그리워
Spent all night just tryna get closer

가까워지려고 기를 썼지
That was June and now it's October

그땐 6월, 지금은 10월이야
I don't want, don't wanna get over

글쎄, 널 잊고 싶진 않아
I miss those nights when you would come over

너와 함께였던 밤이 그리워
Spent all night just tryna get closer

가까워지려고 기를 썼지
That was June and now it's October

그땐 6월, 지금은 10월이야
I don't want, don't wanna get over you

글쎄, 널 잊고 싶진 않아
Oh, get over you

잊어야겠지

 

[Chorus: Anne-Marie & Lauv]

Fuck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely as

썅, 외로워 X3
Fuck, come hold me, come hold me, come hold me

썅, 안아줘 X3
It's been me myself and why

계속 혼자 있었어
Did you go? Did you go?

정말 갔어? 정말 갔어?
Oh, fuck, I'm lonely, I'm lonely, I'm lonely, lonely, I

이런 썅, 외로워 X3 외로워, 난...

 

[Outro: Lauv & Anne-Marie, Lauv]

I miss those nights when you would come over (yeah)

너와 함께였던 밤이 그리워
Spent all night just tryna get closer

가까워지려고 기를 썼지
That was June and now it's October

그땐 6월, 지금은 10월이야
I don't want, don't wanna get over

글쎄, 널 잊고 싶진 않아
I miss those nights when you would come over

너와 함께였던 밤이 그리워
Spent all night just tryna get closer

가까워지려고 기를 썼지
That was June and now it's October

그땐 6월, 지금은 10월이야
I don't want, don't wanna get over you

글쎄, 널 잊고 싶진 않아
(Hmm, hmm)

---

Lauv의 세 번째 싱글 앨범 수록곡인 ****, I'm lonely입니다.

이 곡은 Lauv가 샌드위치 가게에 가서 영감을 받은 곡이라고 하네요.

자주 가던 샌드위치 가게에서 직원을 한 번, 두 번, 세 번 불러보았지만,

아무도 응대하지 않아서 'Shit, I'm lonely'란 생각이 들었다고 해요.

계속 불러보았지만 직원이 응대해주지 않았으니 정말 외로웠을 것 같습니다.

 

Anne-Marie와 함께 가사를 설명해주는 영상이 있어 가져와봤습니다.

둘이 꽁냥꽁냥하는 게 정말 재밌고 귀엽네요.

특히, fuck 이란 단어를 개가 짖는 소리로 바꿔 녹음한 곡은 기발하기까지 합니다.

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)