I.F.L.Y(I Fu**ing Love You) - Bazzi 가사번역

 

I.F.L.Y(I Fu**ing Love You) - Bazzi

[Intro]

This my baby

애인 얘기야
This my

마!
Look

잘 들어

 

[Verse 1]

Touchin' you slowly, love how you hold me

널 어루만져, 날 안아주는 게 좋아
I was a player, that was the old me

바람둥이였던, 과거의 나
I sent a prayer for something holy

철이 들고자, 기도했어
Got naked and show me

즐겼더니 깨우쳤어
Girl, summer's been lonely, yeah

여름 내내 외로웠지
At first, I was hesitant

처음엔 머뭇거렸지
(Spooky) like a skeleton

(무서워) 해골처럼
You, 20, but intelligent

20살이던 넌, 현명했어
Now all them other bitches so irrelevant, ah-ah, yeah

이제 다른 여자는 관심 없어
Tan lines and some memories (woo)

태닝 자국과 추억들
Guess summer got the best of me (woo)

여름에 내가 좋았어
Chef B with the recipe, yeah

파스타 소스면 요리 완성
With you, it's a better me

너와 있으면 난 발전해

 

[Chorus]

I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

내가 하고픈 말, 내가 하고픈 말
I guess what I'm sayin' is, I

내가 하고픈 말은
I fuckin' love you

널 ** 사랑해
I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

내가 하고픈 말, 내가 하고픈 말
I guess what I'm sayin' is, I

내가 하고픈 말은
I fuckin' love you (ah, yeah)

널 ** 사랑해
Love you through the better days

앞으로 더욱 사랑할게
Love you through the rainy ones

비가 와도 널 사랑할게
Champion, you're number one, yeah, that's true

챔피언, 네가 최고야, 그래 사실이지
I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

내가 하고픈 말, 내가 하고픈 말
I guess what I'm sayin' is, I

내가 하고픈 말은
I fuckin' love you (ah, yeah, ah)

널 ** 사랑해

 

[Verse 2]

Yes, I do, chillin' top floor with a penthouse view

난 말야, 펜트하우스에서 노는 사람이야
But that don't mean a thing unless I'm next to you

네가 없으면 아무 의미 없어
'Cause money just money 'less I spend it on you

너에게 쓰지 않는 돈은, 아무 의미 없어
Next to me, when I'm with you, you bring out the best of me

너와, 함께 있으면, 난 발전해
God made you a twin, but you the one I see

넌 쌍둥이지만, 내 눈엔 너만 보여
But shoutout to Elisha, that's my baby (yeah, yeah, yeah)

엘리샤 잘 들어, 얜 내 거야
But if I wrote you a love song, would you sing it?

사랑 노랠 만들면, 불러줄 거니?
If I needed bail out of jail, would you bring it?

보석금을 교도소로 가져다줄 거니?
If I win, then we're up, if we fail, then we wing it

성공하면 좋은 거고, 지면 날아갈 거니?

 

[Chorus]

I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

내가 하고픈 말, 내가 하고픈 말
I guess what I'm sayin' is, I

내가 하고픈 말은
I fuckin' love you (I do)

널 ** 사랑해
I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

내가 하고픈 말, 내가 하고픈 말
I guess what I'm sayin' is, I

내가 하고픈 말은
I fuckin' love you (I do, I do, I do, ah)

널 ** 사랑해(그럼, 그럼, 그럼)
Love you through the better days (yeah, yeah, yeah)

앞으로 더욱 사랑할게
Love you through the rainy ones

비가 와도 널 사랑할게
Champion, you're number one, yeah, that's true

챔피언, 네가 최고야, 그래 사실이지
But I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'

내가 하고픈 말, 내가 하고픈 말
I guess what I'm sayin' is, I

내가 하고픈 말은
I fuckin' love you (ah, yeah)

널 ** 사랑해

 

[Outro]

That's my baby, yeah

내 애인이야
My baby, uh, uh
My baby, yeah
That's my baby, yeah

내 애인이야
My baby, uh, uh
My baby

---

I.F.L.Y라는 제목은 I Fu** love you의 줄임말입니다.

곡의 의도에 맞게 fu**이 들어간 가사를 여러분이 마음껏 상상하실 수 있도록 생략해보았어요.

 

이전 포스팅에서 다른 사랑꾼의 노래 Yummy를 다룬 적이 있었죠.

https://supreme-subtitle.tistory.com/29

Yummy - Justin Bieber 가사번역

이 곡은 Bazzi가 자신의 연인 Renee Herbert에게 바치는 노래입니다.

출처 : reneeherbert_의 인스타그램 https://www.instagram.com/reneeherbert_/

사진에서 알 수 있듯이 Renee에게는 쌍둥이 Elisha가 있습니다.

가사에서 But shoutout to Elisha, that's my baby라며 아무리 쌍둥일지라도 Renee만 보인다며 언급하고 있죠.

이 외에도 '3:15'이란 곡과 'look at you'라는 곡을 통해

Renee에 대한 사랑을 가감 없이 표현하고 있습니다.

 

우중충한 날씨에 감성에 젖기 좋은 노래네요.

오늘 하루도 잘 보내세요.

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)