My Oh My - Camila Cabello 가사번역

 

My Oh My - Camila Cabello

[Chorus: Camila Cabello]
They say he likes a good time (My oh my)

그는 쾌락을 즐긴대(어머나)
He comes alive at midnight (Every night)

자정마다 신이 난대(매일 밤)
My mama doesn't trust him (My oh my)

엄만 그를 믿지 않아(어머나)
He's only here for one thing, but (So am I)

그의 목적은 한 가지, 그러나(나도야)

[Verse 1: Camila Cabello]
Yeah, a little bit older, a black leather jacket

좀 많은 나이, 까만 가죽 재켓
A bad reputation, insatiable habits

안 좋은 소문, 만족을 몰라
He was onto me, one look and I couldn't breathe, yeah

다가와서, 쳐다보니 숨을 못 쉬겠어
I said, if he kissed me, I might let it happen (Oh)

나한테 키스하면, 가만있을 거라 했어

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
I swear on my life that I've been a good girl (Oh)

한평생 착한 딸로 살았는데
Tonight, I don't wanna be her

오늘 밤은 때려쳐

[Chorus: Camila Cabello & DaBaby]
They say he likes a good time (My oh my)

그는 쾌락을 즐긴대(어머나)
He comes alive at midnight (Every night)

자정마다 신이 난대(매일 밤)
My mama doesn't trust him (My oh my)

엄만 그를 믿지 않아(어머나)
He's only here for one thing, but (Let's go, so am I)

그의 목적은 한 가지, 그러나(나도야)

[Verse 2: DaBaby & Camila Cabello]
Look, I'm the type to make her turn on her daddy (Oh yeah)

아빠의 말을 거역하게 하는 타입
DaBaby make her forget what she learned from her daddy

DaBaby는 아빠에게 배운 걸 잊게 해
I don't be tripping on lil' shawty, I let her do whatever she please

난 방해하지 않아, 좋아하는 걸 해
I don't be kissing on lil' shawty, she don't be kissing on me either

먼저 키스하지 않아, 그녀도 마찬가지
She came with you, then left with me

나랑 와서 같이 떠나지
I run up a point, let's call it even (Yeah, yeah)

어느 정도 즐겼으니, 이쯤 하자

Don't like the car she in, gonna end up buyin' her a new Beamer (Let's go)

그녀의 차가 싫어서, BMW를 사줬어(출발)
That girl know what she wants, she make me take it off when she see me (Let's go)

원하는 게 분명해서, 날 보자마자 벗기지
She say I make her wet whenever my face pop up on TV

흥분한대, 내가 TV에 나올 때
I had to say, "No disrespect, gotta do it safe so you can keep it"

오히려 내가 침착하라고 어르고 달랬어
Popstar, I'm fresh up out the trap and I'm going Bieber

팝스타, 따끈한 신입, 비버처럼 될 거야
She know Ima come her way, she can drop a pin and I'll come meet her

빠지게 된 걸 알았으니, 위치를 알려주면 곧장 갈게
Stand next to me, you gon' end up catchin' a fever (Yeah, yeah)

내 옆에 앉으면 열병에 걸릴걸
I'm hot
내가 뜨거우니까

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
I swear on my life that I've been a good girl (Good girl, good girl)

한평생 착한 딸로 살았는데(착한 딸, 착한 딸)
Tonight, I don't wanna be her

오늘 밤은 때려쳐

[Chorus: Camila Cabello]
They say he likes a good time (My oh my)

그는 쾌락을 즐긴대(어머나)
He comes alive at midnight (Every time)

자정마다 신이 난대(매일 밤)
(He comes alive, oh every night)

(신이 나, 매일 밤)
My mama doesn't trust him (My oh my)

엄만 그를 믿지 않아(어머나)
He's only here for one thing, but (So am I)

그의 목적은 한 가지, 그러나(나도야)

[Bridge: Camila Cabello]
My, my, my, my, my oh my
My mama doesn't trust you, baby

엄만 널 믿지 않아, 베이비
My, my, my, my, my oh my
And my daddy doesn't know you, no

우리 아빤 널 몰라
My, my, my, my, my oh my (Oh my, my, my, my, my)
My, my, my, my, my oh my (My, my, my, ooh)

[Chorus: Camila Cabello]
They say he likes a good time (My oh my)

그는 쾌락을 즐긴대(어머나)
He comes alive at midnight (Every night)

자정마다 신이 난대(매일 밤)
My mama doesn't trust him (My oh my)

엄만 그를 믿지 않아(어머나)
He's only here for one thing, but (So am I)

그의 목적은 한 가지, 그러나(나도야)

---

부모님의 말을 거역하고 나쁜 남자에게 끌리는 내용의 My oh my입니다.

 

2절에서 나쁜 남자의 성향이 더 두드러지는데요.

오히려 파트너의 부모님께 자기가 즐기고 있다는 걸 알리는 뉘앙스를 풍기며

파트너와 마음껏 즐기고 질리면 차버리는 식의 가사가 담겨있습니다.

이러한 내용은 17년 Camila의 싱글인 Havana와 비슷하죠.

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)