I Like You - Niki 가사번역

I Like You - Niki

[Verse 1]
I guess this is a bitter end I didn't see coming

우리가 이렇게 끝날지 몰랐어
And I'm havin' a little bit of trouble accepting, too

나도 받아들이는 데 힘들었지
I don't know what to say to you

뭐라고 말해야 할까
There's nothing I can do to reset your point of view

네 태도를 바꿀 수 없는데
We both said this was just physical

서로 즐기자고 했잖아
Well, one of us lied, can't set feelings aside, truth be told, yeah

거짓말이야, 감정을 못 숨겨서 진심을 말했더니
You asked to see me once again at half past ten

10시 30분에 다시 보자고 하는 너
I got nervous, so I got faded, made things complicated

긴장해서 취했더니, 상황이 악화됐어

[Pre-Chorus]
I'm sorry for the stupid shit I said

바보 같은 말을 해서 미안해
You ordered fun, I served you threads

즐기자고 했는데 내 감정을 무시 못 해서
It's probably good you left 'cause I finally admit

네가 떠나서 다행이야, 드디어 인정했거든

[Chorus 1]
I like you, I like you, I like you

좋아해
Sorry, I never meant to

의도한 건 아니야
But who we kidding, it wasn't like I had a say

그렇다고 할 말이 있는 건 아니야
One look at you and I won't have it any other way

우린 서로 후회하지 않으니까
I want you, I want you, I want you

널 원해
I want you to want me too

너도 날 원했음 해
I know that I signed up for this casually

가끔 만나기로 했지만
But I fell for your tricks, now I'm the casualty

너에게 속아 넘어간 내 잘못이지

[Hook 1]
Can we just reset, restart and then replay

처음부터 다시 시작할까?
Take me back to when all

시간을 되돌린다면
You wanted was to love on me every day, yeah

매일 잠자리를 하고플 뿐이잖아
I like you, I like you, I like you

좋아해
Words I won't ever hear from you

너에게서 듣지 못한 말
Wishin' I could turn back the hands of time

다시 그때로 돌아갔음 해
To when I feel your hands on me and your lips on mine

너의 손길과 입술을 느꼈던 그 때로

[Verse 2]
I know that that was too much the last time you saw me

지난번엔 내가 너무 했지
And I don't blame you for getting over everything so easy

쉽게 잊었다고 널 탓하지 않을게
But I just can't seem to figure you out you goddamn mystery

널 이해 못 할 것 같아, 넌 항상 이해가 안 돼
Good God, how you kiss me

나한테 키스할 때니?
Didn't think it'd be distress galore

이렇게 힘들 줄 몰랐어
Thought I just wanted you there

그저 내 머릴 만져주길
With your hands in my hair

원하는 줄 알았는데
But I craved more

더 원하게 됐지
And you just wanted rock 'n roll, no heart and soul

넌 쾌락만을 원했어, 감정도 영혼도 없이
And I knew that from the beginning

처음부터 알고 있었지
So why don't I feel like I'm winning?

왜 내가 이긴 것 같지 않지?

[Pre-Chorus 2]
Ladies and gentlemen, I'm the joke

여러분, 전 웃음거리예요
The punchline that got too old

가사가 너무 진부하죠
It's killing me to see you gone 'cause I never told you

내가 말하지 않아 넌 간 건데, 마음이 아파

[Chorus 1]
I like you, I like you, I like you

좋아해
Sorry, I never meant to

의도한 건 아니야
But who we kidding, it wasn't like I had a say

그렇다고 할 말이 있는 건 아니야
One look at you and I won't have it any other way

우린 서로 후회하지 않으니까
I want you, I want you, I want you

널 원해
I want you to want me too

너도 날 원했음 해
I know that I signed up for this casually

가끔 만나기로 했지만
But I fell for your tricks, now I'm the casualty

너에게 속아 넘어간 내 잘못이지

[Hook 1]
Can we just reset, restart and then replay

처음부터 다시 시작할까?
Take me back to when all

시간을 되돌린다면
You wanted was to love on me every day, yeah

매일 잠자리를 하고플 뿐이잖아
I like you, I like you, I like you

좋아해
Words I won't ever hear from you

너에게서 듣지 못한 말
Wishin' I could turn back the hands of time

다시 그때로 돌아갔음 해
To when I feel your hands on me and your lips on mine

너의 손길과 입술을 느꼈던 그 때로

[Verse 3]
Something 'bout you makes me difficult

널 생각하면 힘들어져
But that makes us even 'cause you top of the charts

어쩌면 공평한 거겠지, 넌 항상 갑이니까
Egotistical, it's so typical

이기적인 너, 결과는 뻔하지
For me to fall for your kind

너라는 사람에게 빠졌으니
But, oh God, I wish you were mine

내 거였으면 좋겠어

[Chorus 2]
I like you, I like you, I like you

좋아해
Sorry, I never meant to

의도한 건 아니야
But who're we kidding, it wasn't like I had a say

그렇다고 할 말이 있는 건 아니야
One look at you and I won't have it any other way

우린 서로 후회하지 않으니까
I want you, I want you, I want you

널 원해
I want you to want me too

너도 날 원했음 해
Would it be a stretch if I asked you to try again?

한 번 더 하자고 하면 너에게 부담일까?
I'll be patient, I swear I'll even count to ten

난 참을성이 좋아, 10까지 셀게
One, two, three, four, five

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯
Fuck it

젠장

[Hook 2]
Can we just reset, restart and then replay (replay)

처음부터 다시 시작할까?
Take me back to when all

시간을 되돌린다면
You wanted was to love on me every day, yeah

매일 잠자리를 하고플 뿐이잖아
I like you, I like you, I like you

좋아해
Words I won't ever hear from you (won't ever hear from you)

너에게서 듣지 못한 말(듣지 못한 말)
Wishin' I could turn back the hands of time

다시 그때로 돌아갔음 해
To when "I like you" was only just a secret

나 혼자 사랑을 앓았던 그 때로
Crime

어리석지

[Outro]
Yeah, uh

---

노래에서 둘의 관계는 소위 '즐기는' 사이입니다.

그러다 점차 주인공에게 좋아하는 감정이 생겨 상대방에게 말할까 말까 고민하다가

결국 말해서 후회하는 상황인 거죠.

 

곡이 4분을 넘기는 만큼 감정을 구체적으로 서술했는데요.

단어와 뜻을 하나하나 짚어가며 노래를 들어보는 것도 좋을 것 같습니다.

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)