Get Me - Justin Bieber 가사번역

Get Me - Justin Bieber

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Oh, you don't compare, don't fit in with 'em, do you get me?

남들과 비교 마, 넌 훨씬 잘났잖아, 이해되지?
Judgin' by the way you open up, you get me

마음을 터놓는 걸 보니, 이해했네
Oh, out of this world, hands on, baby, now you send me

넌 정말 아름다워서 날 흥분하게 해
Lookin' at the way we're blendin' in, you get me

이런 관계가 되다니, 날 쟁취했네

[Chorus: Justin Bieber]
Ha, ha, ha, you getting me

하하하, 딱 걸렸네
Ha, ha, ha, you getting me

하하하, 딱 걸렸어

[Verse 1: Justin Bieber]
See, you lookin' beyond the surface

넌 겉모습만 보진 않더라
Can tell by the questions you're asking

질문하는 걸 보면 알 수 있지
You got me low-key nervous

그래서 긴장되기도 해
Feels like we're on the same wave, yeah

우리 비슷한 감정인 것 같은데
Never intended to relate

부담을 주는 건 아냐

I mean what are the chances?

그래도 대답은 긍정이지?
Never thought I'd connect with you

너에게 빠질 줄 몰랐어

Not in these circumstances

정말 신기해

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Oh, you don't compare, don't fit in with 'em, do you get me?

남들과 비교 마, 넌 훨씬 잘났잖아, 이해되지?
Judgin' by the way you open up, you get me

마음을 터놓는 걸 보니, 이해했네
Oh, out of this world, hands on, baby, now you send me

넌 정말 아름다워서 날 흥분하게 해
Lookin' at the way we're blendin' in, you get me

이런 관계가 되다니, 날 쟁취했네

[Chorus: Justin Bieber]
Ha, ha, ha, you getting me

하하하, 딱 걸렸네
Ha, ha, ha, you getting me

하하하, 딱 걸렸어

[Verse 2: Kehlani]
Ooh, there's so much chemistry

우린 케미가 잘 맞아
Like a chemist, how you finishin' my sentences

화학처럼, 모든 문장을 끝마쳐
In the center, no, we can't deny the synergy

시너지를 무시할 순 없지
How 'bout reapin' all the benefits? Yeah

서로 즐거운 시간을 보내볼까?
Never intended to relate, I mean what are the chances?

부담을 주는 건 아냐, 그래도 대답은 긍정이지?
Never thought I'd connect with you

너에게 빠질 줄 몰랐어

Not in these circumstances, no

정말 신기해

[Pre-Chorus: Both, Kehlani & Justin Bieber]
Oh, you don't compare, don't fit in with 'em, do you get me?

남들과 비교 마, 넌 훨씬 잘났잖아, 이해되지?
Judgin' by the way you open up, you get me

마음을 터놓는 걸 보니, 이해했네

(Yeah, you really get me, ooh)

(그래, 잘 이해했어)
Oh, out of this world, hands on, baby, now you send me

넌 정말 아름다워서 날 흥분하게 해

(Oh, that's where you send me)

(날 흥분하게 해)
Lookin' at the way we're blendin' in, you get me

이런 관계가 되다니, 날 쟁취했네

(Ooh, you really get me)

(날 쟁취했어)

[Chorus: Both & Justin Bieber]
Ha, ha, ha, you getting me

하하하, 딱 걸렸네
Ha, ha, ha, you getting me

하하하, 딱 걸렸어

[Outro: Kehlani]
You get me, yeah

날 이해했네
You get me, yeah
You get me, yeah
You get me, yeah

 

---

Justin Bieber가 2월에 정규앨범은 낸다는 소식과 함께 Get me를 발표했습니다.

이 곡을 찬찬히 들여다보면 누가 보더라도 아내 Hailey에 관한 내용이란 걸 알 수 있습니다.

 

후렴 부분에 나온 Ha, ha, ha, you getting me를 '딱 걸렸네'라고 번역했는데

이는 '내 생각을 들켜버리다' 정도로 이해해주시면 될 것 같아요.

 

그리고 2절에 나오는 Kehlani의 가사에서 이중 의미로 장난을 친 부분이 있는데요.

'Oh, there's so much chemistry
Like a chemist, how you finishin' my sentences'

저도 chemist와 sentence의 연관성에 의문이 들기도 했습니다.

Genius에 따르면 'Period'를 주기나 마침표로 해석할 수 있는데요.

 

주기율표에서 가로 줄을 '주기'라고 하고 주기는 처음과 끝이 있죠.

문장에서 '마침표'는 문장을 끝맺을 때 사용합니다.

이 둘의 연관성을 가지고 Kehlani는 말장난을 했음을 알 수 있습니다.

 

이 곡을 듣고 나니 2월에 나올 정규 앨범이 기대가 되네요.

여러분은 이 곡의 해석에 대해서 어떻게 생각하시나요?

의문이 들거나 궁금한 점이 있으면 댓글로 알려주세요!

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)