These Nights - Rich Brian & Chung Ha 가사번역

These Nights - Rich Brian & Chung Ha

[Chorus: Rich Brian]
She tell me, "Settle down," what does it all mean?

정착하라는 너, 무슨 말이니?
Anything you want, baby, give it all to me

원하는 걸 다 내게 주면 돼
I can be your baby tonight

오늘은 너의 남자야
You can be my lady, alright

오늘은 내 여자 해
We can drive out, maybe end up in the hills

차를 타고 언덕으로 올라가
I do a lotta things, yeah, I do it for the thrill

내가 하는 일은 흥분이 목적
I can be your baby tonight

오늘은 너의 남자야
You can be my lady, alright

오늘은 내 여자 해
These nights, these nights, yeah

이런 밤, 이런 밤이
They control me, you control me

날 지배해, 너도 날 지배하네

[Verse 1: Rich Brian]
You know that I move like that

난 이런 식으로 춤을 춰
You know that I love too fast

난 금방 사랑에 빠져
You know I have sleepless nights

난 잠이 없어서
I cannot dream you right now

꿈에서 만날 수 없지
You love me, you want me

날 사랑한다면, 날 원한다면
You want me here with you

나와 함께 있고 싶다면
You need me, you see me

내가 필요하다면, 날 보고 싶다면
And I'll never stop loving you

널 오래도록 사랑해줄게
So don't tell me to leave, 'cause I won't

떠나라고 하지 마, 그럴 일 없어
A boat full of holes it don't float

구멍 뚫린 배는 뜨지 않지
Baby, grab your keys and your coat

열쇠 챙기고, 코트 입어
When you're 'round me it snows

나와 함께면 눈이 내릴 테니

[Chorus: Rich Brian]
She tell me, "Settle down," what does it all mean?

정착하라는 너, 무슨 말이니?
Anything you want, baby, give it all to me

원하는 걸 다 내게 주면 돼
I can be your baby tonight

오늘은 너의 남자야
You can be my lady, alright

오늘은 내 여자 해
We can drive out, maybe end up in the hills

차를 타고 언덕으로 올라가
I do a lotta things, yeah, I do it for the thrill

내가 하는 일은 흥분이 목적
I can be your baby tonight

오늘은 너의 남자야
You can be my lady, alright

오늘은 내 여자 해
These nights, these nights, yeah

이런 밤, 이런 밤이
They control me, you control me

날 지배해, 너도 날 지배하네

[Verse 2: CHUNG HA]
Said, "Who's gonna do it like me?"

나만큼 널 아낄 사람이 있을까?
Said, "Who's gonna love you like me?"

나만큼 널 사랑할 사람이 있을까?
Said, "You're the only one I'm tryna see, to see"

너만을 사랑할래, 사랑해
I see it, 새겨 멋진 밤의 공기

잘 들어, 새겨 멋진 밤의 공기
내적 떨림, 숨결 하나까지 아찔
커진 love thing, 숨겨 all day

커진 사랑, 숨겨 종일
Oh, I love you baby

널 많이 사랑해
불빛 번져, lit me

불빛 번져, 밝혀줘
I'm your new queen, 다뤄 보석같이

너의 여왕이니, 다뤄 보석같이
Love me, 때론 거친

함께, 때론 거친
You're everything, yeah, 꺼내 모든 story

내 전부야, 꺼내 모든 이야기

[Chorus: CHUNG HA, Rich Brian & CHUNG HA]
She tell me, "Settle down," what does it all mean?

정착하라는 너, 무슨 말이니?
Anything you want, baby, give it all to me

원하는 걸 다 내게 주면 돼
I can be your baby tonight

오늘은 너의 남자야
You can be my lady tonight

오늘은 내 여자 해
We can drive out, maybe end up in the hills

차를 타고 언덕으로 올라가
I do a lotta things, yeah, I do it for the thrill

내가 하는 일은 흥분이 목적
I can be your baby tonight

오늘은 너의 남자야
You can be my lady tonight

오늘은 내 여자 해
These nights, these nights, yeah

이런 밤, 이런 밤이
They control me, you control me, yeah

날 지배해, 너도 날 지배하네
These nights, these nights, yeah

이런 밤, 이런 밤이
They control me, you control me, yeah

날 지배해, 너도 날 지배하네

---

한국 가수 청하가 참여한 곡 'These Nights'입니다.

이 노래에서 Rich Brian과 청하는 각자 다른 사람을 좋아하는데 상대방에게 순식간에 사랑에 빠져버린 내용입니다.

Rich Brian은 빌보드와의 인터뷰에서 어떤 여성이 어떻게 반응하는지 보려고 추파를 던졌는데

갑자기 자신의 머릿속에 미래에 로봇과 연인 관계가 된다면 어떨지에 대한 생각이 떠올랐고

이 노래를 들은 사람들이 이런 내용을 연상했으면 좋겠다고 밝혔습니다.

정말 엉뚱한 가수네요 :)

 

익숙한 얼굴인 것 같아 검색을 해보니

몇 년 전 제가 즐겨 듣던 'Dat $tick'이란 노래를 부른 Rich Chigga였습니다.

그때 뮤직비디오가 정말 인상 깊었는데 이번에도 특별한 감성의 뮤직비디오가 완성이 됐네요.

그때 당시 랩을 잘한다고 여러 유명 래퍼들에게 호평을 받은 적이 있습니다.

한 번 감상해보시죠!

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)