Nice to Meet Ya - Meghan Trainor (ft. Nicki Minaj) 가사번역

Nice to Meet Ya - Meghan Trainor ft. Nicki Minaj

[Intro: Meghan Trainor & Nicki Minaj]
Nice to meet ya (Mmm, ooh)

반가워
Nice to meet ya (Ooh)
Nice to meet ya (Meghan Trainor)
Nice to meet ya (Let's go)

[Verse 1: Meghan Trainor]
I used my makeup to hide (Hide)

화장으로 나를 숨겼어
Tellin' you there ain't nothin' I haven't tried (Tried)

시도해보지 않은 건 없을 정도야
Changed my hair, but I couldn't change up my mind (My-my-my mind)

헤어스타일도 바꿨지만, 내 생각은 바꿀 수 없더라
You know I've been tryna work it (Yeah, yeah)

효과 있길 바랐는데
You know ain't nobody perfect (Yeah, yeah)

누구도 완벽하진 않아
Go ahead, go talk about me (Me)

그래, 계속 날 까봐

You don't know the half of the shit that I've seen (I've seen)

내가 겪은 일의 반도 넌 몰라
Go ahead and tell them whatever you heard (What you heard)

네가 들은 걸 가서 떠벌려 봐
I look different on the surface (Yeah, yeah)

내가 생긴 건 달라도
You know ain't nobody perfect (Yeah, yeah)

완벽한 사람은 없어

[Chorus: Meghan Trainor]
I am blessed by the heavens

그래도 난 행운아야
Someone's got a hold on me

아껴주는 사람이 있으니
Sweet, but I get rough, just what I wanna be

귀엽지만, 거칠어지고 싶어
What I wanna be, just what I wanna be

내 워너비, 그게 내 워너비
I don't know you, but

널 모르지만
I am blessed by the heavens

그래도 난 행운아야
Someone's got a hold on me

아껴주는 사람이 있으니
Sweet, but I get rough, just what I wanna be

귀엽지만, 거칠어지고 싶어
What I wanna be, just what I wanna be

내 워너비, 그게 내 워너비
I don't know you, but I'm just what I wanna be

널 모르지만, 그게 내 워너비

[Post-Chorus: Meghan Trainor]
Nice to meet ya

반가워
Nice to meet ya
Nice to meet ya
Nice to meet ya

[Verse 2: Meghan Trainor]
I used to care way too much (Much)

난 모든 걸 신경 썼어

Filtered myself, I thought I wasn't enough (Enough)

날 미화했지만, 그걸로도 부족했어
Now I'm givin' myself nothin' but love (But l-l-love)

지금은 나 자신을 너무나도 사랑해
'Cause I know that I am worth it (Yeah, yeah)

난 그럴만하니까
I know ain't nobody perfect (Yeah, yeah)

완벽한 사람은 없어

[Chorus: Meghan Trainor]
I am blessed by the heavens

그래도 난 행운아야
Someone's got a hold on me

아껴주는 사람이 있으니
Sweet, but I get rough, just what I wanna be

귀엽지만, 거칠어지고 싶어
What I wanna be, just what I wanna be

내 워너비, 그게 내 워너비
I don't know you, but

널 모르지만
I am blessed by the heavens

그래도 난 행운아야
Someone's got a hold on me

아껴주는 사람이 있으니
Sweet, but I get rough, just what I wanna be

귀엽지만, 거칠어지고 싶어
What I wanna be, just what I wanna be

내 워너비, 그게 내 워너비
I don't know you, but I'm just what I wanna be

널 모르지만, 그게 내 워너비

[Post-Chorus: Meghan Trainor & Nicki Minaj]
Nice to meet ya

반가워
Nice to meet ya
Nice to meet ya
Nice to meet ya, rrrr

 

[Verse 3: Nicki Minaj]

Prrrt!
Who you gon' call when you ain't got the— (Uh)

누구한테 연락할래, 아무도 없다면
Me and Meghan run up in the spot like— (Uh)

니키와 메간이 조지러 갈게
I pop off 'cause I am the reignin' champ

내가 나타났어, 당대 챔피언
Please, no comparisons, 'cause you know they can't

비교는 거절, 하지도 못할거면서
Had to cut the grass, there was snakes in the camp

싹을 잘라내, 배신자가 도사리잖어
They know I'm the 'Billy, I be laughin'

내가 역대 최고, 웃어줄게
Ha, ha, ha-ha, ha, ha-ha, ha
One minute I'm nice, the next a monster (Prrrt)

처음만 착할뿐, 다음엔 괴물

My guesthouse alone cost like three tickets

게스트하우스만 3억을 찍었네
And that Rolls Truck and that paint job real wicked

내 롤스 로이스 트럭과 페인트 가격도 사악해
Used to dumb, dumb myself down for these chickens

겁쟁이들 때문에 날 낮췄는데
Now when dem, dem talk, I smile, it be crickets

내가 웃어주면, 다들 벌레로 변해

Boom, I turn every head when I walk in the room

붐, 어딜 가든 날 쳐다봐
I'm pretty in real life, hit my pics with the zoom

실물이 예쁘니까, 확대한 사진이 유명해
A ten when they rate her like tomb

10점만점의 10점
Elevator to the penthouse, we ain't stoppin' anytime soon (Oh, I'm)

펜트하우스로 올라갈수록, 멈출 일은 없어

 

[Chorus: Meghan Trainor]

Blessed by the heavens, someone's got a hold on me

그래도 난 행운아야, 아껴주는 사람이 있으니
Sweet, but I get rough, just what I wanna be

귀엽지만, 거칠어지고 싶어
What I wanna be, just what I wanna be

내 워너비, 그게 내 워너비
I don't know you, but I'm just what I wanna be

널 모르지만, 그게 내 워너비

 

[Post-Chorus: Meghan Trainor, Both & Nicki Minaj]

(Nice to meet ya) Ah-oh-oh
(Nice to meet ya) Oh-oh-oh-oh
(Nice to meet ya) Oh-oh-oh-oh
(Nice to meet ya)

 

---

발표하는 노래마다 히트곡을 제조하는 Meghan Trainor의 신곡입니다.

제목이 특이하네요. 'Nice to meet ya'입니다.

이 곡에서 특히, Nicki Minaj가 등장하여 주목을 받았습니다.

Nicki는 작년에 은퇴를 선언했는데 이렇게 2020년에 피처링을 하며 등장했거든요.

 

Meghan이 빌보드와의 인터뷰에서 '니키 미나즈와 콜라보 하는 게 소원이었고

진짜로 하게 될 거라곤 꿈에도 몰랐어요'라고 말했습니다.

 

Meghan의 가사도 좋지만, Nicki의 부분인 3절을 살펴보면

자신이 돌아왔음을 알리고, 자신의 권위와 재력을 자랑하다가

마지막에서 두 번째 줄을 '10점 만점의 10점'이라고 번역했으나

'rate her'의 발음과 비슷한 'raid her/Raider/rate her'이라는 의미로도 해석할 수 있고

'tomb'는 'Tune/tomb'로 'we ain't'는 'we ain’t/Wayne'을 뜻하기도 합니다.

 

Tomb은 Lil Wayne의 별명인 'Tunechi'를 상징하는 것이며

Lil Wayne이 등장한 까닭은 Nicki의 같은 레이블이자 멘토이기 때문이죠.

한때, Wayne의 개인소유 제트기에서 MAC-10 machine gun과 코카인이 발견된 사건이 있었죠.

이러한 사건을 가사에 녹여낸 것 같습니다.

 

또한, 마지막 줄의 의미는 두 가지로 볼 수 있는데요.

1. 은퇴 선언해도 자신은 끝난 게 아니다 2. 높은 건물일수록 펜트하우스는 비싸지는데, 자신의 펜트하우스가 그렇다

라고 볼 수 있겠네요.

 

들을수록 귀에 맴도는 노래 Nice to meet ya였습니다.

 

가사출처:

https://genius.com/Meghan-trainor-nice-to-meet-ya-lyrics

Meghan Trainor (Ft. Nicki Minaj) – Nice to Meet Ya

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)