Just Give Me A Reason - P!nk (ft. Nate Ruess) 가사번역

Just Give Me A Reason - P!nk (ft. Nate Ruess)

[Verse 1: P!nk]

Right from the start

처음부터
You were a thief, you stole my heart

넌 도둑이었어, 내 마음을 훔쳤잖아
And I your willing victim

기꺼이 난 희생했지
I let you see the parts of me, that weren't all that pretty

예쁘지도 않은 내 민낯을 보여줬어
And with every touch you fixed them

너의 손길로 바뀌었지
Now you've been talking in your sleep oh oh

자면서 네가 했던 말
Things you never say to me oh oh

난 들은 적도 없던 말
Tell me that you've had enough

이젠 질린다는 너
Of our love, our love

우리의 사랑이

 

[Chorus: P!nk]

Just give me a reason, just a little bit's enough

이유를 알려줘, 조금만이라도 좋아
Just a second we're not broken just bent, and we can learn to love again

잠깐, 우린 끝난 게 아니라 엇갈린 거야, 되돌릴 수 있어
It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts

이럴 줄 알았어, 우리 마음에 상처만 남았어
We're not broken just bent, and we can learn to love again

우린 끝난 게 아니라 엇갈린 거야, 되돌릴 수 있어

 

[Verse 2: Nate Ruess & P!nk & both]

I'm sorry I don't understand where all of this is coming from

미안해, 어디서부터 시작됐을까
I thought that we were fine (Oh we had everything)

우린 괜찮은 줄 알았어(괜찮았지)
Your head is running wild again

넌 또 제멋대로 상상한 거야
My dear we still have everythin'

아직 둘 다 곁에 있잖아
And it's all in your mind (Yeah but this is happenin')

쓸데없는 생각이야(현실이 됐잖아)
You've been havin' real bad dreams oh oh

넌 악몽을 꿨던 거야
You used to lie so close to me oh oh

내게 다가와 안겼잖아
There's nothing more than empty sheets between our love, our love

다 허사였던 거니, 우리 사랑이, 사랑이
Oh our love, our love

우리 사랑이

 

[Chorus: Nate Ruess & both]

Just give me a reason, just a little bit's enough

이유를 알려줘, 조금만이라도 좋아
Just a second we're not broken just bent and we can learn to love again

잠깐, 우린 끝난 게 아니라 엇갈린 거야, 되돌릴 수 있어
I never stop, you're still written in the scars on my heart

멈추지 않아, 내 마음 상처에 넌 남아있어
You're not broken just bent and we can learn to love again

우린 끝난 게 아니라 엇갈린 거야, 되돌릴 수 있어

 

[Bridge: Nate Ruess & P!nk]

Oh tear ducts and rust

눈물이 앞을 가려
I'll fix it for us

되돌려볼게
We're collecting dust, but our love's enough

방치했지만, 사랑이면 충분해
You're holding it in

넌 담아두잖아
You're pouring a drink

넌 엎지르잖아

No nothing is as bad as it seems

아니, 그렇게 심각하지 않아
We'll come clean

말해봐

 

[Chorus: Both] X2

Just give me a reason just a little bit's enough

이유를 알려줘, 조금만이라도 좋아
Just a second we're not broken just bent and we can learn to love again

잠깐, 우린 끝난 게 아니라 엇갈린 거야, 되돌릴 수 있어
It's in the stars, it's been written in the scars on our hearts

이럴 줄 알았어, 우리 마음에 상처만 남았어
That we're not broken just bent and we can learn to love again

우린 끝난 게 아니라 엇갈린 거야, 되돌릴 수 있어

 

[Outro: P!nk]

Oh we can learn to love again

되돌릴 수 있어
Oh we can learn to love again oh oh

되돌릴 수 있어
Oh that we're not broken just bent and we can learn to love again

우린 끝난 게 아니라 엇갈린 거야, 되돌릴 수 있어

---

애절한 음색이 돋보이는 Pink의 'Just give me a reason'입니다.

나온 지 8년 정도 된 곡인데 지금 들어도 노래가 너무 좋네요.

제가 가사를 번역하며 이 곡을 해석한 바로는,

남자는 주인공에게 마음이 식었고, 갈아타고 싶다는 것을 주인공에게 들킵니다.

그래서 주인공이 왜 마음이 변했는지 이유를 알려달라고 애원하며

2절에서 의견 차이를 보이죠. 주인공은 둘의 사이에 있는 것이 큰 장애물이라고 생각하는데

남성은 이 장애물을 과소평가하는 것 같습니다.

 

여러분은 이 곡을 어떻게 해석하시나요?

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)