Call You Mine - The Chainsmokers, Bebe Rexha 가사번역

Call You Mine - The Chainsmokers, Bebe Rexha

[Verse 1]
Two kids with their hearts on fire

두 사람의 사랑이 타오르는데
Who's gonna save us now?

누가 구해주려나
When we thought that we couldn't get higher

서로에게 헌신하지 않으면
Things started looking down

상황은 악화돼
I look at you and you look at me

서로를 바라보면
Like nothing but strangers now

이젠 남이 된 것 같아
Two kids with their hearts on fire

두 사람의 사랑이 타오르는데
Don't let it burn us out

내버려 두지 마

[Pre-Chorus]
Think about what you believe in now

내 존재를 아는지 생각해봤어
Am I someone you cannot live without?

넌 나 없어도 살 수 있니?
'Cause I know I don't wanna live without you, yeah

너 없인 살고 싶지 않거든
Come on, let's turn this all around

관계를 되돌려보자
Bring it all back to that bar downtown

술집으로 돌이켜보는 거야
When you wouldn't let me walk out on you, yeah

널 두고 못 가게 했었잖아

[Chorus]
You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"

‘앞으로 뭐하고 살래?’라고 묻던 너
And I said, "I don't even know what I'm doing tonight"

내 대답은 ‘오늘 밤에 뭘 할지도 몰라’
Went from one conversation to your lips on mine

대화가 끝나고, 우린 키스했어
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"

‘내 애인이 되어달라고 하길 잘한 것 같아’
So I call you mine

그러니 넌 내 거야

[Post-Chorus]
(Ooh, ah, ooh)
Can I call you mine? (Ooh)

내 거라고 해도 돼?
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"

‘내 애인이 되어달라고 하길 잘한 것 같아’

[Verse 2]
Broke kids running through the city

가난한 둘은 시내를 활보하며
Drunk on the subway train

지하철역에서 취하기도 하지
Set free every time you kissed me

키스하면 자유로워져
We couldn't feel no pain

고통도 안 느껴져
You looked at me and I looked at you

서로를 바라보고 있으면
Like we'd never look away

다른 생각은 나지 않아
Broke kids running through the city

가난한 둘은 시내를 활보하며
Don't let the memory fade

추억을 되새겨

[Chorus]
You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"

‘앞으로 뭐하고 살래?’라고 묻던 너
And I said, "I don't even know what I'm doing tonight"

내 대답은 ‘오늘 밤에 뭘 할지도 몰라’
Went from one conversation to your lips on mine

대화가 끝나고, 우린 키스했어
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"

‘내 애인이 되어달라고 하길 잘한 것 같아’
So I call you mine

그러니 넌 내 거야

[Post-Chorus]
(Ooh, ah, ooh)
Can I call you mine? (Ooh)

내 거라고 해도 돼?
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"

‘내 애인이 되어달라고 하길 잘한 것 같아’

[Bridge]
Think about what you believe in now

내 존재를 아는지 생각해봤어
Am I someone you cannot live without?

넌 나 없어도 살 수 있니?
'Cause I know I don't wanna live without you, yeah

너 없인 살고 싶지 않거든
Come on, let's turn this all around

관계를 되돌려보자
Bring it all back to that bar downtown

술집으로 돌이켜보는 거야
When you wouldn't let me walk out on you, yeah

널 두고 못 가게 했었잖아

[Chorus]
You said, "Hey, whatcha doing for the rest of your life?"

‘앞으로 뭐하고 살래?’라고 묻던 너
And I said, "I don't even know what I'm doing tonight"

내 대답은 ‘오늘 밤에 뭘 할지도 몰라’
Went from one conversation to your lips on mine

대화가 끝나고, 우린 키스했어
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"

‘내 애인이 되어달라고 하길 잘한 것 같아’
So I call you mine (Ooh)

그러니 넌 내 거야
And you said, "I never regretted the day that I called you mine"

‘내 애인이 되어달라고 하길 잘한 것 같아’
Can I call you mine? (Ooh, ah, ooh)

그러니 넌 내 거야

[Outro]
Can I call you mine? (Ooh, ah, ooh)

내 거라고 해도 돼?
Can I call you mine? (Ooh, ah, ooh)
Can I call you mine?

---

Call you mine은 확실하지 않은 관계에 놓인 두 사람에 대한 이야기입니다.

그래서 노래 내내 사랑을 확인하고 처음 만났던 술집으로 돌아가자고 얘기하고 있죠.

제가 공유한 뮤비는 reverse version이며 원래 뮤비는 되감기 한 듯 거꾸로 재생되는 뮤비입니다.

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)

가사출처 © 2020 Genius Media Group Inc.