No Shame - 5 Seconds of Summer 가사번역

No Shame - 5 Seconds of Summer

[Verse 1]
Angel, with the gun in your hand

천사여, 손에 총을 쥐고
Pointin' my direction, givin' me affection

날 향하네, 관심을 보이네
Love is fatal

사랑은 해로워
Won't you give it a chance?

기회 한 번 줘볼래?
Centre of attention

관심의 대상에게
Don't you ask me any questions

나한테 아무거나 물어봐 줄래?

[Pre-Chorus]
Go on and light me like a cigarette

담배처럼 나에게 불을 붙여줘
Even if it might be somethin' you regret

후회할지라도 괜찮아
You got me now, now, now

지금이야, 어서, 어서, 어서
Swallow me down, down, down, down

날 없애줘, 어서, 어서, 어서

[Chorus]
I only light up when cameras are flashin'

난 살아나, 카메라가 찰칵이면
Never enough and no satisfaction

충분하지 않아, 만족이란 없어
Got no shame
염치도 없지

I love the way you're screaming my name

계속 내 이름을 외쳐
Diggin' my grave to get a reaction

무덤을 파서 반응을 살펴
Changin' my face and callin' it fashion

얼굴을 갈아엎어 패션처럼
Got no shame

염치도 없지
I love the way you're screaming my name

계속 내 이름을 외쳐

[Verse 2]
Lay me in the palm of your hand

네 손바닥에 날 눕혀줘
I'll give you my permission, you'll always be forgiven

넌 언제든 괜찮을 거야, 넌 용서받을 거야
Go on, replace me

어서 날 바꿔줘
When you're cravin' somethin' sweeter than the words I left in your mouth

내가 알려준 말보다 더 달콤한 게 끌린다면
Go on and spit me out

어서 말해줘

[Chorus]
I only light up when cameras are flashin'

난 살아나, 카메라가 찰칵이면
Never enough and no satisfaction

충분하지 않아, 만족이란 없어
Got no shame

염치도 없지
I love the way you're screaming my name

계속 내 이름을 외쳐
Diggin' my grave to get a reaction

무덤을 파서 반응을 살펴
Changin' my face and callin' it fashion

얼굴을 갈아엎어 패션처럼
Got no shame

염치도 없지
I love the way you're screaming my name

계속 내 이름을 외쳐

[Post-Chorus]
I love the way you're screaming my name

계속 내 이름을 외쳐줘
I love the way you're screaming my name

계속 내 이름을 외쳐줘

[Bridge]
Go on and light me like a cigarette

담배처럼 나에게 불을 붙여줘
Even if it might be somethin' you regret

후회할지라도 괜찮아
You got me now, now, now

지금이야, 어서, 어서, 어서
Swallow me down, down, down, down

날 없애줘, 어서, 어서, 어서

[Chorus]
I only light up when cameras are flashin'

난 살아나, 카메라가 찰칵이면
Never enough and no satisfaction

충분하지 않아, 만족이란 없어
Got no shame

염치도 없지
I love the way you're screaming my name

계속 내 이름을 외쳐
Diggin' my grave to get a reaction

무덤을 파서 반응을 살펴
Changin' my face and callin' it fashion

얼굴을 갈아엎어 패션처럼
Got no shame

염치도 없지
I love the way you're screaming my name

계속 내 이름을 외쳐

[Post-Chorus]
I love the way you're screaming my name

계속 내 이름을 외쳐줘
I love the way you're screaming my name

계속 내 이름을 외쳐줘

---

5sos의 20년도 신곡 'No Shame'입니다.

사회의 관심을 받고자 하는 사람들(소위 관종)을 비판하는 내용이죠.

 

뮤비에서 주목받는 걸 좋아하는 여러 부류의 사람들이 나옵니다.

SNS를 하는 인플루언서나 스트리머, BJ 등이 자신의 부를 자랑하거나

교통사고 현장에서 사진 찍어 올리기 바쁘고 파격적인 의상을 입거나 행동을 하며 방송을 하죠.

이런 사람들을 비웃기라도 하듯 Luke는 거짓으로 장례식을 치르고 유유히 사라지는 장면이 마지막인데요.

 

세상엔 여러 사람이 있고 성격이 가지각색인 것처럼 누가 누구를 평가할 수 없다고 생각합니다.

그냥 사람들은 다양하다는 것을 인정하고 서로에게 해를 끼치지 않고 살아간다면

더할 나위 없이 좋은 사회가 될 것 같습니다.

여러분의 생각은 어떠신가요?

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)

가사출처 © 2020 Genius Media Group Inc.