BIRTHDAY - Anne-Marie 가사번역

BIRTHDAY - Anne-Marie

[Verse 1]
I'm another year older

한 살 더 먹었네
I won't cry about you anymore

너 따위에 울지 않아
Told my friends to come over

친구한테 놀러 오라고 해서
To dye my hair, mmm

같이 염색할 거야
It's not even the weekend

주말도 아닌데
And I'm wearin' that dress I can't afford

비싼 드레스를 입었지
Givin' life a new meanin'

새롭게 살아갈 거야
Without you there

너 따윈 없이

[Pre-Chorus]
Do some stupid shit, maybe get a tattoo (Oh)

후회할 짓을 해볼까, 타투는 어때
Whatever I can do to get my mind off you (Oh)

널 잊기 위해 뭐든 할 수 있어

[Chorus]
It's my birthday

내 생일이야
I'ma do what I like

내가 좋은 걸로 할래
I'ma eat what I like

맛있는 걸로 먹을래
I'ma kiss who I like

좋은 애한테 키스할래
It's my birthday

내 생일이야
I'ma do what I like

내가 좋은 걸로 할래
I'ma wear what I like

예쁜 옷을 입을래
I'ma party tonight

오늘 파티할래
Goddamn, it's my birthday

X발, 내 생일이다
Everybody love me

다들 날 좋아해
Yeah, yeah, yeah

앗싸, 앗싸, 앗싸
Look at me, give me money

날 봐, 돈 내놔
Damn, it's my birthday

X발, 내 생일이다
Everybody love me

다들 날 좋아해
And I ain't thinkin' 'bout you

네 생각 따윈 안 해
It's my birthday

내 생일엔

[Verse 2]
I blow out all the candles, uh (I blow out all the candles)

촛불마다 불어제껴(촛불마다 불어제껴)
I can't even afford my rent (Ooh)

월세를 못 냈으니
So I'm not buyin' the drinks 'cause

술은 안 살 거야
I'ma leave that to my friends, it's you

친구들이 가져오겠지, 너 때문에

[Pre-Chorus]
Ballin' now with everybody in the room (Yeah)

방에 있는 모든 친구들과 돈 지랄해
That's what I do, that's what I do, yeah (Oh)

난 원래 이래, 난 원래 이래
Whatever I can do to get my mind off you

널 잊기 위해 난 뭐든 해
Ha, that's what I do, that's what I do (Oh)

난 원래 이래, 난 원래 이래

[Chorus]
It's my birthday.

내 생일이야
I'ma do what I like

내가 좋은 걸로 할래
I'ma eat what I like

맛있는 걸로 먹을래
I'ma kiss who I like

좋은 애한테 키스할래
It's my birthday

내 생일이야
I'ma do what I like

내가 좋은 걸로 할래
I'ma wear what I like

예쁜 옷을 입을래
I'ma party tonight

오늘 파티할래
Goddamn, it's my birthday

X발, 내 생일이다
Everybody love me

다들 날 좋아해

Yeah, yeah, yeah

앗싸, 앗싸, 앗싸
Look at me, give me money (Woo)

날 봐, 돈 내놔
Damn, it's my birthday (Oh-woo)

X발, 내 생일이다
Everybody love me

다들 날 좋아해
And I ain't thinkin' 'bout you

네 생각 따윈 안 해
It's my birthday

내 생일이야

[Bridge]
Ain't got any wiser

아, 깜빡했네

Gonna be hungover

숙취가 있단 걸
Never learned my lesson

내 좌우명을 몰랐구나
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
And I ain't gonna listen

그런 건 저리 치워
I don't really care 'cause

신경 안 써, 왜냐면

[Chorus]
It's my birthday

내 생일이야
I'ma do what I like

내가 좋은 걸로 할래
I'ma eat what I like (Yeah)

맛있는 걸로 먹을래
I'ma kiss who I like

좋은 애한테 키스할래
It's my birthday

내 생일이야
I'ma do what I like (Ha)

내가 좋은 걸로 할래
I'ma wear what I like

예쁜 옷을 입을래
I'ma party tonight

오늘 파티할래
Goddamn, it's my birthday

X발, 내 생일이다
Everybody love me

다들 날 좋아해
Yeah, yeah, yeah

앗싸, 앗싸, 앗싸
Look at me, give me money

날 봐, 돈 내놔
Damn, it's my birthday

X발, 내 생일이다
Everybody love me

다들 날 좋아해
And I ain't thinkin' 'bout you

네 생각 따윈 안 해

[Outro]
It's my birthday, my birthday

내 생일이야, 내 생일
And I ain't thinkin' 'bout you

네 생각 따윈 안 해
It's my birthday (No), my birthday (No, woah)

내 생일이야, 내 생일
And I ain't thinkin' 'bout you (No, yeah)

네 생각 따윈 안 해
It's my birthday, my birthday (Yeah, it's my birthday and I'ma do whatever I like)

내 생일이야, 내 생일(내 생일이니까 내가 좋은 걸로 할래)
And I ain't thinkin' 'bout you (Yeah, do whatever I like)

네 생각 따윈 안 해(그래, 내가 좋은 걸 하자)
It's my birthday, my birthday

내 생일이야, 내 생일
It's my birthday so you better treat me nice

내 생일이니까, 잘 모시는 게 좋을걸

---

Anne-Marie의 신곡 Birthday입니다.

뮤비에서 보인 그녀의 강렬한 눈빛과 춤사위가 이 노래와 잘 어울려서 더욱 돋보이게 해주네요.

 

이 곡은 주인공의 생일 전 연인과 헤어져서 생일 겸 이별 겸 해서

파티를 벌이며 하고 싶은 건 뭐든지 하겠다는 내용을 담고 있네요.

 

브리지 부분에서 balling 이란 돈과 재산이 많아서 쓸데없는 물건을 사며 돈을 낭비하는 행위를 말해요.

이런 것이 바로 진정한 YOLO가 아닐까 싶습니다.

여러분도 한 번쯤은 이런 생일을 보내고 싶으신가요?

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)

가사출처 © 2020 Genius Media Group Inc.