To Die For - Sam Smith 가사번역

To Die For - Sam Smith

[Intro]
It is if everyone dies alone

모두 홀로 죽겠죠
Does that scare you?

그게 무섭나요?
I don't wanna be alone

혼자가 되고 싶지 않아요

[Verse 1]
I look for you

그대를 찾아
Every day, every night

날마다, 매일 밤
I close my eyes

난 눈을 감아
From the fear, from the light

무서움을 피해, 빛을 피해

[Pre-Chorus]
As I wander down the avenue, so confused

길을 서성이다 보면, 혼란해
Guess I'll try and force a smile

애써 웃으려 노력해

[Chorus]
Pink lemonade sippin' on a Sunday

일요일에 레모네이드나 마시면
Couples holding hands on a runway

손잡은 커플들이 지나다녀
They're all posing in a picture frame

다들 사진인 것만 같아
Whilst my world's crashing down

내 마음은 무너져내려
Solo shadow on a sidewalk

보도엔 그림자 하나만이
Just want somebody to die for

죽도록 사랑하고 싶어

Sunshine livin' on a perfect day

해나 내리쬐는 완벽한 날에
While my world's crashing down

내 마음은 무너져내려
I just want somebody to die for

죽도록 사랑하고 싶어

[Verse 2]
I long for you

그대를 원해
Just a touch (Does that scare you?)

꼭 잡고 싶은데(그게 무섭나요?)
Of your hand

그대의 손을
You don't leave my mind

내 마음에서 떠나질 않네
Lonely days, I'm feeling

나날들이 외로울 뿐
Like a fool for dreaming

꿈을 좇는 바보일 뿐

[Pre-Chorus]
As I wander down the avenue, so confused

길을 서성이다 보면, 혼란해
Guess I'll try and force a smile

애써 웃으려 노력해

[Chorus]
Pink lemonade sippin' on a Sunday

일요일에 레모네이드나 마시면
Couples holding hands on a runway

손잡은 커플들이 지나다녀
They're all posing in a picture frame

다들 사진인 것만 같아
Whilst my world's crashing down

내 마음은 무너져내려
Solo shadow on a sidewalk

보도엔 그림자 하나만이
Just want somebody to die for

죽도록 사랑하고 싶어

Sunshine livin' on a perfect day

해가 내리쬐는 완벽한 날에
While my world's crashing down

내 마음은 무너져내려
I just want somebody to die for

죽도록 사랑하고 싶어

[Bridge]
I just want somebody to die for (To die for)

죽도록 사랑하고 싶어
I just want somebody to die for

죽도록 사랑하고 싶어

(Does that scare you?)

(그게 무섭나요?)
(I don't wanna be alone)

(혼자가 되고 싶지 않아요)

[Chorus]
Pink lemonade sippin' on a Sunday

일요일에 레모네이드나 마시면
Couples holding hands on a runway (Oh)

손잡은 커플들이 지나다녀
They're all posing in a picture frame

다들 사진인 것만 같아
Whilst my world's crashing down

내 마음은 무너져내려
Solo shadow on a sidewalk

보도엔 그림자 하나만이
Just want somebody to die for

죽도록 사랑하고 싶어

Sunshine livin' on a perfect day

해나 내리쬐는 완벽한 날에
While my world's crashing down

내 마음은 무너져내려
I just want somebody to die for

죽도록 사랑하고 싶어
I just want somebody to die for (To die for)

죽도록 사랑하고 싶어

---

Sam Smith의 To Die For 이란 노래입니다.

Sam은 트위터에 이 노래를 이렇게 설명했습니다. '영혼을 갈아 넣은 노래'라고요.

 

노래와 가사를 듣다 보면 알 수 있듯이

주인공은 다른 커플들을 보며 혼자인 자신의 신세를 한탄합니다.

 

이 곡을 만들게 된 계기를 보면 더욱 가사가 와닿을 것 같습니다.

Apple Music 과의 인터뷰에서 Sam은 이렇게 말했죠.

'LA에 있는 Venice 해변에서 연인들은 키스하고 가족들은 행복한 시간을 보내고 있었죠

나만 혼자인 것만 같고 나는 행복해하는 그들을 지켜볼 수밖에 없었어요'라고 했습니다.

 

뮤직비디오에서 끝에는 어떤 사람이 유리창을 깨고 노래하는 Sam을 데려갑니다.

해피엔딩이네요!

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)

가사출처 © 2020 Genius Media Group Inc.