Modern Loneliness - Lauv 가사번역

Modern Loneliness - Lauv

[Verse 1]
I've been thinkin' 'bout my father lately

최근에 아빠를 생각해봤어
The person that he made me

날 만드신 분
The person I've become

내가 될 사람
And I've been tryna fill all of this empty

이 공허함을 채우려고 했지만
But, fuck, I'm still so empty

아직도 공허해
Yeah, I could use some love

사랑을 해볼까

[Pre-Chorus]
And I've been trying to find a reason to get up

난 일어나야 할 이유를 계속 찾아봤어
Been trying to find a reason for this stuff

이 외로움의 이유를 알아봤어
In my bedroom and my closet

침대에서나 옷장에서나
The baggage in my heart is still so dark

마음의 짐은 아직도 어두워

[Chorus]
Modern loneliness

현대인의 외로움
We're never alone, but always depressed, yeah

혼자가 아닌데 항상 우울해
Love my friends to death

친구를 좋아하지만
But I never call and I never text 'em

전화나 문자는 하지 않아
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so

준 만큼 받고 받은 만큼 주지
Modern loneliness

현대인의 외로움
We love to get high, but we don't know how to come down

쉽게 취하지만 진정하는 방법을 몰라

[Verse 2]
If I could break my DNA to pieces

내 DNA를 쪼개볼 수 있다면
Rid of all my demons

나쁜 면은 버릴래
If I could cleanse my soul

내 영혼을 정화할 수 있다면
Then I could fill the world with all my problems

내 문제들로 세상을 다 채울 수 있겠지
But, shit, that wouldn't solve them

그렇다고 외로움이 해결되진 않아
So, I'm left here alone

그래서 홀로 남아있지

[Pre-Chorus]

And I've been trying to find a reason to get up

난 일어나야 할 이유를 계속 찾아봤어
Been trying to find a reason for this stuff

이 외로움의 이유를 알아봤어
In my bedroom and my closet

침대에서나 옷장에서나
The baggage in my heart is still so dark

마음의 짐은 아직도 어두워

[Chorus]

Modern loneliness

현대인의 외로움
We're never alone, but always depressed, yeah

혼자가 아닌데 항상 우울해
Love my friends to death

친구를 좋아하지만
But I never call and I never text 'em

전화나 문자는 하지 않아
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so

준 만큼 받고 받은 만큼 주지
Modern loneliness

현대인의 외로움
We love to get high, but we don't know how to come down

쉽게 취하지만 진정하는 방법을 몰라

[Post-Chorus]
Down, down, down, down, down

몰라 X5
We don't know how to come down

진정하는 방법을 몰라
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down

[Chorus]

Modern loneliness

현대인의 외로움
We're never alone, but always depressed, yeah

혼자가 아닌데 항상 우울해
Love my friends to death

친구를 좋아하지만
But I never call and I never text 'em

전화나 문자는 하지 않아
La-di-da-di-da
Yeah, you get what you give and you give what you get, so

준 만큼 받고 받은 만큼 주지
Modern loneliness

현대인의 외로움
We love to get high, but we don't know how to come down

쉽게 취하지만 진정하는 방법을 몰라

[Post-Chorus]
Down, down, down, down, down

몰라 X5
We don't know how to come down

진정하는 방법을 몰라
Down, down, down, down, down
We don't know how to come down
Down, down, down, down, down (I'm dreamin', I'm dreamin', I'm dreamin')

몰라 X5 (꿈꾸는 중이야)
We don't know how to come down (Please don't wake me up)

진정하는 방법을 몰라 (깨우지 마)
Down, down, down, down, down (I'm dreamin', I'm dreamin', I'm dreamin')
We don't know how to come down (Please don't wake me up)

[Outro]
Modern loneliness

현대인의 외로움
We're never alone, but always depressed, yeah

혼자가 아닌데 항상 우울해

---

시대가 바뀌면서 사람들이 외로운 이유는 제각각입니다.

분명 카톡을 보면 친구들도 많고 약속을 잡을 친구들도 많지만, 외로워지는 현대의 외로움을 가사에 잘 녹여냈네요

 

가수의 입길이에 맞게 번역 및 의역했으니 참고하여 감상해주세요.
한국어로 감상하고 싶으나 번역되지 않은 곡을 댓글로 알려주시면
얼마든지 번역해서 올리겠습니다 :-)

가사출처 © 2020 Genius Media Group Inc.